Results for megnyilvánulhat translation from Hungarian to German

ez megnyilvánulhat
abbau von fett an

3.6.1 az európai intézményi együttműködés több formában is megnyilvánulhat:
3.6.1 die europäische institutionelle zusammenarbeit kann die unterschiedlichsten formen anneh­men:

az elismerés így lehet pénzügyi jellegű, lehet a bürokráciától való függetlenség vagy megnyilvánulhat a kiváló minőségű munkaeszközökben.
das eti könnte somit anreize finanzieller natur oder auch in form von bürokratiefreiheit und erstklassigen arbeitsbedingungen bieten.

ez megnyilvánulhat az adott szakmai képesítés megszerzésének feltételéül szabott közös vizsgában vagy az ismeretek, készségek és képességek közös készletén alapuló képzési programokban.
dies sollte die form einer gemeinsamen prüfung als voraussetzung für den erwerb von berufsqualifikationen oder die form von ausbildungsgängen, die sich auf ein gemeinsames spektrum von kenntnissen, fähigkeiten und kompetenzen stützen, annehmen.

a támogatás a bankszféra (vagy állami pénzintézetek) által nyújtott kedvezményekben is megnyilvánulhat, nem csupán társadalombiztosítási és adókedvezményekben.
die unterstützung dafür könnte durch günstige konditionen nicht allein von den banken, sondern auch durch den erleichterten zugang zu öffentlichen finanzmitteln, durch steuererleichterungen und vorteilhafte sozialversicherungsregelungen erfolgen.

a megállapodások ilyen hatása abban is megnyilvánulhat, hogy érzékelhetően csökkenti a megállapodásban részt vevő felek közötti, illetve valamely részt vevő fél és harmadik felek közötti versenyt.
vereinbarungen können solche auswirkungen haben, wenn sie den wettbewerb zwischen den parteien der vereinbarung oder zwischen einer der parteien und dritten spürbar verringern.

2.5.3 a munkahelyi nemi alapú erőszak – akár a munkahelyen, akár munkába menet – történik, számos formában megnyilvánulhat, melyek:
2.5.3 geschlechtsspezifische gewalt bei der arbeit, unabhängig davon, ob sie am arbeitsplatz oder auf dem weg zur arbeit stattfindet, kann unterschiedliche formen annehmen, insbesondere:

ez megnyilvánulhat zsírvesztésben a karon, a lábszáron és az arcon, zsírlerakódásban a hason és egyéb belső szerveken, a mell megnagyobbodásában és a nyak hátulján púp kialakulásában („ bölénypúp ”).
dies kann fettverlust an beinen, armen und im gesicht, eine fettzunahme am bauch und in anderen inneren organen, brustvergrößerung und fettgeschwülste im nacken („ stiernacken“) einschließen.

ez megnyilvánulhat a lábakon, a karokon és az arcon a zsírréteg csökkenésében, a hason (pocak) és más belső szervekben a zsír felhalmozódásában, a mell megnagyobbodásában és zsírpúp kialakulásában a háton és a nyakon („bölénypúp”).
dies kann fettverlust an beinen, armen und im gesicht, eine fettzunahme am bauch und in anderen inneren organen, brustvergrößerung und fettgeschwülste im nacken („stiernacken“) einschließen.