Results for megpályázott translation from Hungarian to German

b) a megpályázott összmennyiség;
b) die gewünschte menge;

f) a más tagállamokban megpályázott mennyiségek.
f) die mengen, die aus den übrigen mitgliedstaaten bezogen werden sollen.

az öltözködési normákat a megpályázott állás határozza meg.
sie sollten ihr abschlusszeugnis auf gleichwertigkeit und mögliche anerkennung in island prüfen lassen.

az öltözködési szabályok a vállalathoz és a megpályázott álláshoz igazodnak.
deutsch, französisch, lёtzebuergesch konstitutionelles großherzogtum2 586,4 km luxemburg eur eu + 352.lu

a megpályázott állás szempontjából fontos bizonyítványok fénymásolatait csatolni kell az önéletrajzhoz.
abgelehnte bewerber erhalten auf anfrage eine rückmeldung vom arbeitgeber.

a legfontosabb a megpályázott állást pontosan beazonosítani, majd a kérteknek megfelelően továbblépni.
nähere informationen über die stelle können sie telefonisch einholen.

az ajánlat, ha sikeresnek minősül, a megpályázott mennyiség egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik.
der zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten teil der angebotenen menge.

a) legalább 500 tonnára terjed ki, figyelembe véve a más tagállamokban megpályázott mennyiségeket is;
a) es sich unter berücksichtigung der mengen, die aus den übrigen mitgliedstaaten bezogen werden sollen, auf mindestens 500 tonnen bezieht;

i. a pályázatok benyújtási határideje a megpályázott mennyiségre vonatkozó ajánlati felhívást igazoló dokumentum másolatának kíséretében;
der ausschreibungsfrist, begleitet von einer abschrift der unterlage zur bestätigung der ausschreibung für die beantragten mengen,

az eukt kiválasztási eljárásának javítása érdekében a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az egyes megpályázott beosztásokra egynél több jelöltet állítsanak,
um das auswahlverfahren für den eums zu verbessern, sind die mitgliedstaaten aufgefordert, für jede ausgeschriebene stelle mehrere bewerber vorzuschlagen.

ha a rögzített maximális csökkentés több pályázatban is szerepel, az odaítélendő mennyiséget a pályázók között az általuk megpályázott mennyiségek arányában kell elosztani.
entspricht die festgesetzte hoechstermäßigung mehreren angeboten, so wird die zugeschlagene menge proportional zu den beantragten mengen auf die betreffenden bieter aufgeteilt.

az alma esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték nem haladja meg az indikatív mérték másfélszeresét.
bei Äpfeln überschreitet die höchsterstattung, die bei der erteilung von lizenzen für die richtmenge im rahmen der angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die richterstattung nicht um mehr als das anderthalbfache.

az narancs és az alma esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték nem haladja meg az indikatív mérték másfélszeresét,
bei orangen und Äpfeln überschreitet die höchsterstattung, die bei der erteilung von lizenzen für die richtmenge im rahmen der angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die richterstattung nicht um mehr als das anderthalbfache —

a paradicsom, a narancs és az alma esetében az indikatív mennyiségre vonatkozó, a megpályázott mennyiségek keretein belül maradó engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték nem haladja meg az indikatív mérték másfélszeresét,
bei tomaten, orangen und Äpfeln überschreitet die höchsterstattung, die bei der erteilung von lizenzen für die richtmenge im rahmen der angebotsmengen zugrunde gelegt wird, die richterstattung nicht um mehr als das anderthalbfache —

a piachoz való hozzáféréssel kapcsolatosan csak egyetlen alapja lehet a piacra lépés megakadályozásának: az, ha a megpályázott szállítási szolgáltatás nyújtása komolyan veszélyezteti a közvetlenül érintett szakaszokon közszolgáltatási kötelezettség szerint működtetett hasonló szolgáltatás életképességét.
nur ein grund für die ablehnung im zusammenhang mit dem relevanten marktzugang wird aufrechterhalten, nämlich dass der beantragte dienst die lebensfähigkeit eines vergleichbaren dienstes, der im rahmen gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen durchgeführt wird, auf den unmittelbar betroffenen abschnitten ernsthaft beeinträchtigt.

amennyiben az értékelés alatt álló, ugyanarra a készletre azonos árat ajánló, illetve a legalacsonyabb ártól azonos mértékben eltérő árat kínáló két vagy több pályázat a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó összmennyiségre vonatkozik, a rendelkezésre álló mennyiséget a megpályázott mennyiségek arányában osztják ki.
wird bei der berücksichtigung mehrerer, ein lagerhaus betreffender angebote mit ein und demselben preis oder derselben differenz zum mindestpreis die verfügbare menge überschritten, so wird diese im verhältnis zu den betreffenden angebotsmengen aufgeteilt.

(5) amennyiben az egy adott raktárban található sovány tejporra ugyanazt az árat tartalmazó két vagy több ajánlat elfogadása a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó szerződésekhez vezetne, a rendelkezésre álló mennyiséget a megpályázott mennyiségek arányában elosztva kell odaítélni.
(5) reicht die verfügbare menge nicht aus, da für ein lagerhaus mehrere angebote zu ein und demselben preis angenommen worden sind, so wird die verfügbare menge magermilchpulver im verhältnis zu den betreffenden angebotsmengen zugeteilt.

(2) a vaj kitárolását megelőzően és a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakon belül, a sikeres pályázók olyan összeget fizetnek be az intervenciós hivatalnak, amely megfelel a kitárolni szándékolt megpályázott mennyiségnek, valamint feldolgozási biztosítékot helyeznek letétbe a 18. cikk (2) bekezdésében említettek szerint.
(2) der zuschlagsempfänger zahlt der interventionsstelle vor der Übernahme der butter und innerhalb der in artikel 21 absatz 2 genannten frist für jede menge, die er abzurufen beabsichtigt, den seinem angebot entsprechenden betrag und stellt die verarbeitungssicherheit gemäß artikel 18 absatz 2.