Results for megszólalt translation from Hungarian to German

emma megszólalt:
aber bei dem satze: »sind unsre beiden lebenspfade nunmehr nicht in einen zusammengelaufen?« unterbrach sie ihn:

hirtelen megszólalt:
und daneben, auf der mädchen-seite, war der _einzigste_ freiplatz!

a harang megszólalt.
alles war bereit.

végre megszólalt sid:
sid sagte: ,,tom, du, tom!"

a végén megszólalt tom:
schließlich sagte tom: ,,'s ist nicht richtig.

egyszerre megszólalt tom: - pszt!
plötzlich sagte tom: ,,pscht!

aztán indián joe megszólalt:
einen augenblick herrschte schweigen.

aztán megszólalt mrs. reed is:
dann fügte mrs. reed hinzu:

lheureux végre ismét megszólalt:
inzwischen fuhr er fort:

némi gondolkodás után megint megszólalt tom:
nach abermaligem nachdenklichem schweigen fuhr tom abermals fort:

káromkodva felállott, és társa megszólalt:
fluchend rappelte er sich empor und der andere strolch sagte: ,,na, wozu das alles!

ebben a pillanatban megszólalt a csengő.
in diesem augenblick ertönte die glocke des wohnzimmers.

hosszú gondolkodás után indián joe megszólalt:
nach langem, gedankenvollen schweigen sagte joe: ,,paß auf, kerl, mache, daß du wieder stromaufwärts kommst, wo du hingehörst.

egyszerre megint megszólalt, végtelenül kedvesen:
gleich darauf sagte sie in ihrer süßesten weise:

végre megszólalt: - hagyjuk abba, gyerekek!
schließlich sagte er: ,,ach, jungens, laßt's uns aufgeben.

a fáradhatatlan csengő ekkor negyedszer is megszólalt.
die unermüdliche glocke ertönte jetzt zum viertenmal.

de ez csak addig tartott, míg a zene megszólalt.
bald jedoch legte sich ihre aufregung.

És csakugyan a távolból megszólalt a mozdony füttye.
wirklich pfiff in der ferne bereits die lokomotive.

most emma is megszólalt, erős, tisztán érthető hangon:
aber sie sagte mit fester stimme: »nein, du irrst dich!«

a nép sokat hallott testvéreinek a szenvedéseiről és megszólalt.
das volk hat von den leiden seiner brüder gehört und seine stimme erhoben.«