Results for mentegetőzni translation from Hungarian to German

alig hogy... - kezdett mentegetőzni kiti.
wir wollten gerade ...«, begann kitty sich zu rechtfertigen.

sőt, a mint belépett, emma mentegetőzni kezdett, hogy tegnap elfelejtette megmondani, hol szállottak meg.
sie bat ihn kühl um entschuldigung, daß sie gestern vergessen habe, ihm mitzuteilen, in welchem gasthofe sie abgestiegen seien.

tehát megpróbált kimagyarázkodni, sőt majdnem mentegetőzni. méltányoltam leereszkedését, és nem adtam tovább a sértődöttet.
er hatte mich einer erklärung gewürdigt, beinahe einer entschuldigung; ich war nicht unempfindlich für seine herablassung, aber ich wollte es nicht merken lassen.

anna hangját hallva, egy magastermetű, fölcziczomázott, kellemetlen arczú és ellenszenves kifejezésű angol nő lépett elő, és szőke fürteit szaporán megrázva, bár anna semmivel se vádolta, legott elkezdett mentegetőzni.
als sie annas stimme hörte, trat die engländerin, eine vornehm gekleidete große person mit einem unangenehmen gesicht und wenig vertrauenerweckendem ausdruck, hastig ihre blonden locken zurückschüttelnd, in die tür und begann sich sogleich zu entschuldigen, obwohl ihr anna gar keinen vorwurf gemacht hatte.

a komornyik, ártatlanságának tudatában, mentegetőzni akart, de rápillantván a gazdájára, leolvasta az arczáról, hogy jobb lesz hallgatni, és szaporán lehajolva, elkezdte a szőnyegről az épen maradt és törött üvegeket fölszedegetni.
im gefühl seiner schuldlosigkeit wollte sich der kammerdiener rechtfertigen; aber als er seinen herrn anblickte, merkte er an dessen gesicht, daß es ratsam sei zu schweigen. er kniete auf den teppich nieder und begann, eilig herumkriechend, die heilen und zerschlagenen gläser und flaschen aufzulesen.