Results for monitoringrendszereket translation from Hungarian to German

a bizottság például olyan eszközök és iránymutatások fejlesztésén dolgozik, amelyek megerősítik a monitoringrendszereket és értékelik az auditjelentések minőségét.
so entwickelt die kommission z. b. gegenwärtig instrumente und leitlinien zur stärkung der monitoringsysteme und zur bewertung der qualität der prüfungsberichte.

az analitikai alréteg, amely az e rendelet alkalmazásában releváns elemző jelentéseket, kockázatminősítési irányzatokat, regionális monitoringrendszereket és tájékoztató közleményeket tartalmaz;
eine teilschicht analyse, die analyseberichte, risikoeinstufungstrends, regionale beobachtungen und informationsvermerke enthält, die für die zwecke dieser verordnung von belang sind;

olyan irányítási és monitoringrendszereket, eljárásokat és technikákat alakít ki, amelyek célja az alábbiak megelőzése, mérséklése, minimalizálása és lehetőség szerint kizárása:
sie wendet bewirtschaftungs- und Überwachungssysteme, verfahren und techniken an, die folgendes vermeiden, mindern, minimieren und — soweit praktisch möglich — eliminieren sollen:

az egszb továbbá amellett száll síkra, hogy a tagállamok által végrehajtandó, a vidékfejlesztési rendelet keretébe tartozó erdőgazdasági intézkedésekre, amelyekre az eu társfinanszírozásában kerül sor, hatékony monitoringrendszereket hozzanak létre.
der ewsa befürwortet ferner, dass für die von den mitgliedstaaten umzusetzenden, von der eu kofinanzierten forstwirtschaftlichen maßnahmen im rahmen der verordnung über die entwicklung des ländlichen raums wirksame monito­ring-systeme geschaffen werden.

4.1 az egszb megállapítja, hogy a személyhajókra vonatkozó uniós biztonsági szabályokra és követelményekre irányuló célravezetőségi vizsgálatot befolyásolhatta az adatok hiánya, és ezért a jövőre nézve jobb adatgyűjtési és monitoringrendszereket kér a végrehajtást követő uniós értékelések megbízhatóbbá tétele érdekében.
4.1 der ewsa stellt fest, dass die eignungsprüfung der rechtsvorschriften, die für die eu‑sicherheitsvorschriften und -normen für fahrgastschiffe vorgenommen wurde, möglicherweise durch den mangel an verfügbaren daten beeinträchtigt worden ist, und fordert deshalb künftig eine bessere datenerfassung und wirksamere Überwachungssysteme, um aussagekräftigere bewertungen nach der umsetzung der rechtsvorschriften vornehmen zu können.

a jelentés ajánlásokat tesz a harmonizált monitoringrendszerre és a fogékonyságtesztek harmonizált módszerére vonatkozóan.
der bericht enthält empfehlungen zu einem harmonisierten Überwachungssystem und einer harmonisierten methodik für tests auf antibiotikaempfindlichkeit.