From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az említett motivációs projektekre kiterjedt fejlesztési partnerségek létrehozásakor lehet szükség.
diese betreuungsprojekte könnten erforderlich sein, wenn umfassende entwicklungspartnerschaften gegründet werden sollen.
ez a rendszeres áttekintés a személyre szabott motivációs és tájékoztatási tevékenység tervezésének alapvető eleme.
die entsprechenden regelmäßigen Überlegungen sind ein wichtiges element für individuelle betreu-ungs- und aufklärungsmaßnahmen.
az ilyen informális gyakorlatokat azonban motivációs előnyeik miatt az oktatási rendszereknek jobban el kellene ismerniük.
angesichts ihres motivationspotenzials sollten diese möglichkeiten jedoch in den bildungssystemen stärker berücksichtigt werden.
kulcsfontosságú motivációs tényező lehet a forrásokhoz való hozzáférés vagy azok hatékonyabb felhasználása, amint azt számos tapasztalat hangsúlyozza.
das projekt wurde inzwischen auf drei weitere lags in irland ausgedehnt und umfasst sechs schulen.
erős migrációs motivációs tényezőt jelent azon elképzelés, hogy az eu-ban viszonylag jól megfizetett munkát lehet találni.
die vorstellung, dass in der eu relativ gut bezahlte arbeitsplätze zu finden sind, ist ein starkes migrationsmotiv.
Úgy tűnik, hogy a beavatkozások rendszerint a motivációs interjú és a kognitív viselkedési elemek kombinációját alkalmazó, rövid beavatkozásokon alapulnak.
hinsichtlich der häufigkeit des cannabiskonsums bestehen unterschiede zwischen den einzelnen ländern: der anteil der täglichen cannabiskonsumenten an den patienten insgesamt liegt den berichten zufolge in der einen hälfte der länder bei über 30 % und in der anderen hälfte bei unter 30 %.
2006 során személyzet- motivációs gyakorlatot hajtanak végre, és értékelik a 2005- ös gyakorlat eredményeként kidolgozott cselekvések hatásait.
Überblick über das emea-arbeitsprogramm 2006 emea/145874/2006
a jelölt akár kérheti is az utólagos tájékoztatást (visszajelzést), ami a munkáltató szemében külön motivációs, érdeklődési tényező lehet.
sie können selbst kontakt mit dem arbeitgeber aufnehmen, wenn sie nach zwei wochen noch nichts von ihm gehört haben (sofern sie nicht wissen, dass die entscheidungsphase länger dauern wird).
a kezelésnek része a motivációs és viselkedésibeavatkozás, visszaesés-megelőzés, farmakoterápia ésszociális megközelítések (abdulrahim, 2001).
die behandlungenumfassen motivations- und verhaltensmaßnahmen,rückfallvermeidung, pharmakotherapie und soziale ansätze (abdulrahim, 2001).