Results for nézeteltérés translation from Hungarian to German

nézeteltérés
uneinigkeit, meinungsverschiedenheit

nézeteltérés esetén a vegyes bizottsághoz kell fordulni.
bei unstimmigkeiten wird der gemischte ausschuss einberufen.

a nézeteltérés fő területét a vesevédő javallat jelentette.
die wichtigste nichtübereinstimmung ergab sich bezüglich der indikation nephroprotektion.

a szakasz úgy intézkedett, hogy nézeteltérés esetén szavazásnak van helye.
es ergab sich, daß in dem paragraphen gesagt war, im falle einer meinungsverschiedenheit habe abstimmung durch ballotage stattzufinden.

2006. március 3- án dánia tájékoztatta az emea- t a nézeteltérés okairól.
märz 2006 die emea mit den gründen für die unterschiedlichen auffassungen.

a felek között súlyos és megoldatlan nézeteltérés lép fel e jegyzőkönyv alkalmazásával vagy végrehajtásával kapcsolatban.
gravierender, nicht gelöster konflikt zwischen den beiden vertragsparteien bezüglich der anwendung oder auslegung dieses protokolls.

nézeteltérés esetén az ügyet a két intézmény elnökéhez utalják, hogy ők találjanak megoldást a vitára.
bei nichteinigung werden die präsidenten der beiden organe befasst, um eine lösung zu erzielen.

az egyesült királyság 2005. augusztus 23- án tájékoztatta az emea- t a nézeteltérés okairól.
august 2005 die emea mit den gründen für die unterschiedlichen auffassungen.

néhány nézeteltérés fennmaradt, azonban ezeket hatékonyan kezelik, továbbá a kapcsolatok egyre érettebbé és realisztikusabbá válnak.
einige differenzen bleiben bestehen, doch man hat gelernt, pragmatisch mit ihnen umzugehen, und so gewinnen die beziehungen mehr und mehr an reife und bewegen sich mehr und mehr auf dem boden der realität.

a wto vitarendezési eljárása értelmében a wto-tagok kötelesek konzultációkat tartani és kísérletet tenni a köztük fennálló nézeteltérés rendezésére.
nach dem wto-streitbeilegungsverfahren sind die wto-mitglieder verpflichtet, zunächst zu versuchen, ihren streit im wege von konsultationen beizulegen.

(1) a megállapodás rendelkezéseinek alkalmazását illető súlyos nézeteltérés esetén e megállapodás alkalmazása bármelyik fél kezdeményezésére felfüggeszthető.
(1) die anwendung dieses abkommens kann im falle erheblicher meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der anwendung von bestimmungen des abkommens auf initiative einer der vertragsparteien ausgesetzt werden.

(1) e megállapodás alkalmazása a megállapodásban megállapított rendelkezések alkalmazása tekintetében fellépő súlyos nézeteltérés esetén bármelyik fél kezdeményezésére felfüggeszthető.
(1) die anwendung dieses abkommens kann im falle erheblicher meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der anwendung von bestimmungen des abkommens auf initiative einer der vertragsparteien ausgesetzt werden.

nézeteltérést rendez
meinungsverschiedenheit klären