Results for növényszállítmányok translation from Hungarian to German

ezenfelül a portugálián kívüli tagállamok számára jelenleg minél hamarabb engedélyezni kell a portugália bármely részéről a tagállam területére beérkező betegségre fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányok ellenőrzését.
außerdem sollten die anderen mitgliedstaaten nun so bald wie möglich die verbringung von anfälligen hölzern, rinden und pflanzen mit ursprung in allen teilen portugals kontrollieren können.

a közösségből származó, vagy az e határozat 1. cikke szerint a közösségbe behozott valamennyi meghatározott növényt csak abban az esetben lehet a közösségen belül szállítani – a tulajdonos vagy a címzett saját használatára szánt, nem kereskedelmi célú kis mennyiségű növényszállítmány kivételével, amennyiben kizárható a károsító szervezet elterjedésének veszélye – ha azt a 92/105/egk irányelv [2] rendelkezéseivel összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, és egész életciklusa alatt vagy a közösségbe történt behozatala óta egy olyan termőhelyen termesztették, amely:a) olyan tagállamban található, amelyről ismert, hogy ott a burgonyagumó orsósodás viroid nem fordul elő; vagy
alle aus der gemeinschaft stammenden oder gemäß artikel 1 dieser entscheidung in die gemeinschaft eingeführten pflanzen dürfen mit ausnahme geringer mengen, die vom eigentümer oder empfänger zu nicht gewerblichen zwecken verwendet werden und wenn eine ausbreitung des schadorganismus ausgeschlossen ist, nur dann innerhalb der gemeinschaft verbracht werden, wenn sie von einem gemäß der richtlinie 92/105/ewg der kommission [2] ausgestellten pflanzenpass begleitet sind und ununterbrochen oder seit ihrer einfuhr in die gemeinschaft an einem erzeugungsort standen,a) der in einem mitgliedstaat liegt, in dem ein auftreten von potato spindle tuber viroid nicht bekannt ist oder