Results for nagyon drágám translation from Hungarian to German

jelenleg ez nem működik, hiszen egy szabadalom megszerzése nagyon drága és bonyolult eljárás.
daran hapert es noch – es ist viel zu teuer und kompliziert, ein patent zu erhalten.

az infrastrukturális összeköttetések hiánya, amely miatt a régiók közötti közlekedés és közszolgáltatások nagyon drágák.
ineffiziente vernetzung der infrastruktur, so dass die kosten für intraregionale verkehrs- und versorgungsleistungen unnötig hoch sind.

4.15 minden új közlekedési infrastrukturális intézkedés nagyon drága, megvalósítása pedig több évtizedre kihatással van.
4.15 jede neue verkehrsinfrastrukturmaßnahme ist sehr teuer und ihre realisation hat auswirkun­gen für mehrere jahrzehnte.

az előformák viszonylag könnyen szállíthatók, mivel kicsik és nagy a sűrűségük, míg az üres palackok nem stabilak és a méretük miatt nagyon drága a szállításuk.
der vorformling kann verhältnismäßig leicht transportiert werden, da er klein und kompakt ist, während die leeren flaschen weniger belastbar sind und aufgrund ihrer größe hohe transportkosten verursachen.

a domináns helyzet, amelyet a nagyvállalatok az oligopolisztikus kontextusban élveznek, lehetővé teszi számukra, hogy nagyon drága feltételeket szabjanak meg az alvállalkozónak fizetett árhoz képest, ami utóbbiaknál a szóban forgó szolgáltatás szokványos nyereségi szintjének jelentős és kényszerű csökkenéséhez vezet.
in einer oligopolsituation können groß­unternehmen durch ihre marktbeherrschende position dem subunternehmer sehr strenge bedin­gungen hinsichtlich des zu bezahlenden preises auferlegen; der subunternehmer ist dadurch gezwungen, erhebliche einbußen bei der üblichen gewinnmarge für die betreffende dienst­leistung hinzunehmen.

alacsonyabb tengerszint feletti magasságon a kérdéses terület nagyobb része a gépek használatához túl meredek, vagy nagyon drága különleges berendezések használatát teszi szükségessé, vagy e két tényező kombinációja, ahol bár a belőlük származó hátrányok külön-külön kevésbé súlyosak, a kettő kombinációja egyenértékű hátrányt eredményez.
in geringerer höhenlage starke hangneigung des größten teils der betreffenden flächen, so dass keine oder nur besondere kostspielige maschinen oder geräte eingesetzt werden können, oder ein zusammentreffen dieser beiden gegebenheiten, wenn die benachteiligung durch jede dieser beiden gegebenheiten für sich genommen zwar geringer ist, beide zusammen aber eine ebenso große benachteiligung ergeben.