Results for napraforgóolajat translation from Hungarian to German

a közösségben fogyasztott napraforgóolajat eddig főként a közösségben termesztett napraforgómagból állították elő.
das in der gemeinschaft verwendete sonnenblumenöl wurde hauptsächlich aus in der gemeinschaft angebauten sonnenblumenkernen hergestellt.

biztosítani kell, hogy egy ilyen ellenőrzési és igazolási rendszer felállításáig, értékeléséig és a bizottság általi elfogadásáig további napraforgóolajat nem exportálnak a közösségbe.
es muss sichergestellt werden, dass kein sonnenblumenöl in die gemeinschaft ausgeführt wird, ehe ein solches kontroll- und bescheinigungssystem eingerichtet und durch die kommission bewertet und gebilligt worden ist.

az ukrán hatóságok által felállítandó ellenőrzési és igazolási rendszer értékeléséig és elfogadásáig az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt nem lehet ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolajat behozni.
bis zur bewertung und billigung des von den ukrainischen behörden einzurichtenden kontroll- und bescheinigungssystems sollte sonnenblumenöl, dessen ursprung oder herkunft die ukraine ist, wegen des risikos einer kontamination durch mineralöl nicht eingeführt werden.

a tagállamok értesítést kaptak a szennyezésről és megtették a szükséges intézkedéseket a már forgalomba hozott, szennyezett napraforgóolajat és a napraforgóolajat tartalmazó élelmiszerek kivonása érdekében, összhangban az európai bizottságnak a rasff rendszeren keresztül megfogalmazott ajánlásával.
die mitgliedstaaten sind über die kontamination unterrichtet worden und haben geeignete maßnahmen ergriffen, um kontaminiertes sonnenblumenöl und kontaminiertes sonnenblumenöl enthaltende lebensmittel, die sich bereits auf dem markt befinden, aus dem verkehr zu nehmen — gemäß der empfehlung, die die europäische kommission über das rasff mitgeteilt hat.

a tagállamok értesítést kaptak a szennyezésről és megtették a szükséges lépéseket, hogy kivonják a már forgalomba hozott, szennyezett napraforgóolajat és a napraforgóolajat tartalmazó élelmiszereket, összhangban az európai bizottságnak a rasff rendszeren keresztül megfogalmazott ajánlásával.
die mitgliedstaaten sind über die kontamination unterrichtet worden und haben geeignete maßnahmen ergriffen, um kontaminiertes sonnenblumenöl und kontaminiertes sonnenblumenöl enthaltende lebensmittel, die sich bereits auf dem markt befinden, aus dem verkehr zu nehmen — gemäß der empfehlung, die die europäische kommission über das rasff mitgeteilt hat.

a bizottságnak értékelnie kell az ellenőrzési és igazolási rendszert annak érdekében, hogy meggyőződhessen annak pontosságáról és arról, hogy a rendszer megbízhatóan garantálja azt, hogy a közösségbe exportált napraforgóolaj nem tartalmaz olyan szinten ásványi olajat, ami emberi fogyasztásra alkalmatlanná tenné a napraforgóolajat.
die kommission sollte die genauigkeit und zuverlässigkeit des kontroll- und bescheinigungssystems im hinblick auf die gewährleistung überprüfen, dass in die gemeinschaft ausgeführtes sonnenblumenöl keine mineralölkonzentration aufweist, die es für den menschlichen genuss untauglich machen würde.

napraforgóolaj
sonnenblumenöl