Results for nehézségek a társasházban translation from Hungarian to German

nehézségek a beszéd során
sprechschwierigkeiten

10 nehézségek a hangforrás azonosítása terén
10 schwierigkeit bei der lokalisierung einer schallquelle

nehézségek a fajokat tartalmazó termékek meghatározásában
schwierige bestimmung von erzeugnissen, die die fragliche art enthalten

nehézségek a jogi kultúrák eltéréseiből is fakadnak.
dung mit dem übereinkommen von 2000 und dem ehb auf.

nehézségek a környezetvédelemhez kapcsolódó lehetőségek kiaknázása terén
schleppende nutzung der chancen, die sich durch umweltschutz ergeben

a pénzügyi nehézségek a kötelezettségek teljesítésének elmaradásához vezettek.
ergebnis dieser finanziellen schwierigkeiten war ein verzug bei der darlehensbedienung.

nehézségek a kis- és középvállalkozások és az import felügyeletében.
kleine und mittlere unternehmen und importe sind schwer zu überwachen.

nehézségek a potenciális ügyfelek felkutatásával és a kapcsolatfelvétellel kapcsolatban,
schwierigkeiten bei der akquirierung potenzieller kunden und bei der kontaktaufnahme mit ihnen,

nehézségek a fogyasztók határokon átnyúló azonosításában és a pénzeszközeik azonításában;
schwierigkeiten bei der grenzübergreifenden ermittlung von kunden und deren finanzierungsquellen;

különösen a kisvállalkozások átruházásánál merülhetnek fel nehézségek a tulajdonos elhalálozása esetén.
insbesondere bei kleinen unternehmen kann der tod des inhabers zu schwierigkeiten bei der Übereignung führen.

nehézségek a fogyasztók vagyonának határokon átnyúló értékelésében és a fedezetek érvényesítésében;
schwierigkeiten bei der grenzübergreifenden bewertung von kundenvermögen und bei der durchsetzung von kreditsicherheiten;

a törlesztési nehézségek a nemteljesítések arányának emelkedéséhez és a kényszereladások számának növekedéséhez vezettek.
diese schwierigkeiten bei der rückzahlung haben zu einem anstieg der ausfallquoten und der zahl der zwangsvollstreckungen geführt.

nehézség a vizeletürítésben
strangurie

a projekt során nem mutatkoztak különösebb nehézségek, a helyi lakosság hamar felismerte annak előnyeit.
es traten keine besonderen probleme auf, die örtliche bevölkerung erkannte sehr schnell den wert des projekts.

6.2 a termelő-fogyasztók önállóan vagy a társasházban élő szomszédokkal együtt is folytathatják tevékenységüket.
6.2 als prosument kann man einzeln oder gemeinsam mit nachbarn in einem mehrfamilienhaus tätig werden.

- a járműpark általános műszaki állapotának jobbá tételével összefüggő nehézségek a nitrogén-oxid kibocsátás vonatkozásában,
- schwierigkeiten bei der technischen verbesserung des fahrzeugbestands hinsichtlich der nox-emissionen,

bizonyos nehézségek (a helyek száma, a szolgáltatás költségei és minősége) ugyanakkor azonosak minden tagállamban.
einige herausforderungen bezüglich verfügbarkeit, kosten und qualität der betreuungsstrukturen sind jedoch in allen ländern ähnlich.

nehézlégzés vagy nehézség a nyelés során
schwierigkeiten beim atmen oder schlucken

nyelési nehézség a fehérvérsejtek számának csökkenése.
verminderung der weißen blutkörperchen

csupán három tagállamnak okozott nehézséget a 4.
lediglich drei mitgliedstaaten hatten entweder 2005 oder 2006 schwierigkeiten, den in artikel 4 festgesetzten hauptanteil zu erreichen20.