Results for nem tervezem translation from Hungarian to German

harmadik ülést nem terveznek.
eine dritte sitzung ist nicht geplant.

nem terveznek vagy alkalmaznak feldolgozást;
eine veredelung ist nicht geplant und erfolgt nicht,

a bizottság nem tervezi e keret módosítását.
die kommission plant nicht, diesen rahmen zu ändern.

a javaslat értelmében nem tervezik a tevékenység lezárását.
der vorschlag sieht kein ende der maßnahme vor.

semmilyen hasonlót nem terveznek az alternatív helyszíneken;
eine ähnliche investition ist am alternativstandort nicht geplant.

a jelenlegi javaslatban a bizottság nem tervezi a finanszírozás fenntartását.
die kommission zieht in ihrem vorliegenden vorschlag nicht in betracht, die finanzierung fortzusetzen.

a szervezet nem tervez működési módosítást környezetközpontú irányítási rendszerében, valamint
die organisation plant keine Änderungen in den arbeitsabläufen ihres umweltmanagementsystems, und

a foglalkoztatási szerkezetátalakítás befejezettnek tekinthető, ezért további létszámcsökkentést nem terveznek.
die umstrukturierung der beschäftigung gilt als abgeschlossen, so dass kein weiterer abbau von arbeitsplätzen geplant ist.

ennélfogva a bizottság nem tervezi az irányelv módosítására irányuló jogalkotási javaslat benyújtását.
es ist daher nicht geplant, einen vorschlag zur Änderung der richtlinie vorzulegen.

kezdetben nem tervezték, hogy a passzív réteg kiépítését nyilvános pályázat útján valósítják meg.
für diesen betrag wird die gemeinde appingedam entweder einen kredit oder eine kreditgarantie gewähren.

figyelembe véve, hogy a kutatások általános érdekűek, az eredmények semmilyen kereskedelmi felhasználását nem tervezik.
angesichts des gemeinnützigen charakters der forschungsaktivitäten ist keine kommerzielle nutzung der ergebnisse vorgesehen.

a szervezet nem tervez a 8. cikkben foglaltak szerinti jelentős változást; és
die organisation plant keine wesentlichen Änderungen im sinne von artikel 8, und

a bizottság rendelkezésére álló információk alapján nem tervezik, hogy az üzemeltetőn kívül más elektronikus hírközlési szolgáltató is közvetlenül hozzáférhessen a passzív réteghez.
den der kommission vorliegenden informationen zufolge ist nicht beabsichtigt, dass andere anbieter elektronischer kommunikationsdienste als der betreiber direkten zugang zu der passiven schicht erhalten werden.

ennek eredményeként a lehetséges ajánlattevők, akik nem tervezték megtartani a meglévő munkaerőt, egy eltérő üzleti tervvel mégis nyújthattak be ajánlatot.
daher hätten die potenziellen bieter, die nicht beabsichtigten, die mitarbeiterzahl aufrechtzuerhalten, ein angebot mit einem anderen geschäftsplan einreichen können.

ezek a mennyiségek nagyon korlátozott versenynyomást gyakorolnak az abt-re, különösen azért, mert az abt legfontosabb ügyfelei nem tervezik a váltást.
dieser umfang bewirkt nur einen sehr begrenzten wettbewerbsdruck auf abt, insbesondere weil die wichtigsten abnehmer von abt keinen wechsel beabsichtigen.

a westlb-ügytől eltérően itt nem tervezték, hogy a céltartalékot részben a hitelintézet támogatási ügyleteinek fedezésére használják.
anders als im westlb fall war nicht vorgesehen, die zweckrücklage teilweise auch zur unterlegung des fördergeschäfts des kreditinstituts einzusetzen.