Results for nyereségtartalékába translation from Hungarian to German

a 450 millió dem kivont összeget a nordlb nyereségtartalékába könyvelték egy speciális céltartalék formájában, mint kiegészítő szavatoló saját tőkét, a bankfelügyeleti előírásoknak megfelelően.
der entnommene betrag von 450 mio. dem wurde von der nordlb in den gewinnrücklagen in form einer sonderrücklage als zusätzlich haftendes eigenkapital im sinne der bankaufsichtsrechtlichen vorschriften verbucht.

a bizottság ugyanakkor elismerte, hogy az lbb céltartaléka nem eredményezett likviditást, mert az ibb céltartalékának kinevezett wbk-nyereségtartalék az ibb létrehozásáról szó, 1992. november 25-i törvény szerint, a kwg értelmében vett szavatoló saját tőke funkciójának sérelme nélkül elsősorban az ibb támogatási feladatainak finanszírozására szolgál, és az lbb az átruházott forrásokat nem használhatja közvetlenül hitelüzletéhez.
allerdings erkannte die kommission an, dass die zweckrücklage der lbb keine liquidität verschaffte, weil die als zweckrücklage der ibb ausgewiesene gewinnrücklage der wbk laut gesetz über die errichtung der ibb vom 25. november 1992 unbeschadet ihrer funktion als haftendes eigenkapital im sinne des kwg vorrangig für die finanzierung der förderaufgaben der ibb zu verwenden ist und die lbb die übertragenen mittel nicht direkt für ihr kreditgeschäft nutzen kann.