Results for nyersanyagköltségek translation from Hungarian to German

nyersanyagköltségek
rohstoffpreise

termelési költségek/nyersanyagköltségek
produktionskosten/rohstoffkosten

ugyanakkor a magas nyersanyagköltségek miatt a felhasználók veszítettek a versenyképességükből.
zugleich würden die verwender aufgrund der hohen rohstoffkosten an wettbewerbsfähigkeit verlieren.

magyarázó okként a növekvő nyersanyagköltségek és a szakképzett munkaerő hiánya is felmerült.33
als weitere gründe werden auch gestiegene rohstoffkosten und der mangel an fachkräften angeführt33.

az átlagos egységárak 11 %-kal estek vissza a figyelembe vett időszakban, ami nem tükrözte a nyersanyagköltségek emelkedését ugyanazon időszak alatt.
die durchschnittlichen stückpreise sanken im bezugszeitraum um 11 %, was nicht dem anstieg der rohstoffkosten im selben zeitraum entsprach.

végül az ezek hátterében rejlő aggályok figyelembevétele érdekében a nyersanyagköltségek 1999-es emelkedésének hatását elemezték és a vi-hoz viszonyították.
vor diesem hintergrund wurden zur berücksichtigung der vorgebrachten argumente die auswirkungen des anstiegs der rohstoffkosten im jahr 1999 analysiert und mit der entwicklung im uz verglichen.

kína esetében ezt a növekvő munkaerő-, energia- és helyi nyersanyagköltségek növekedésének, valamint a környezetvédelmi és munkaügyi jogszabályoknak tulajdonították.
im falle chinas seien diese durch einen anstieg der arbeits-, energie- und materialkosten vor ort sowie durch umwelt- und arbeitsrechtliche vorschriften bedingt.

az ideiglenes rendelet (162)–(172) preambulumbekezdése részletesen elemezte a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz a nyersanyagköltségek lehetséges hozzájárulását.
unter den erwägungsgründen 162 bis 172 der vorläufigen verordnung wurde ausführlich analysiert, ob die rohstoffkosten möglicherweise zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrugen.

(80) megjegyzendő, hogy a nyersanyagköltségek megfelelnek a nyersalumínium a london metal exchange-en (lme) jegyzett árának.
(80) im Übrigen decken sich die rohstoffkosten mit den an der londoner metallbörse notierten rohaluminiumpreisen.

(77) a termelés összköltségének növekedése különösen 1996 és 1997 között nagyrészt a nyersanyagköltségek növekedéséből ered, amelyek a teljes előállítási költség 55 %-át teszik ki.
(77) der anstieg der produktionsvollkosten zwischen 1996 und 1997 ist in erster linie auf eine verteuerung der rohstoffe zurückzuführen, auf die rund 55 % der produktionsvollkosten entfallen.

(118) a fent említettek szerint a közösségi iparág termelési költségei a bázisidőszak alatt csökkentek (–7 %), ami elsősorban a nyersanyagköltségek csökkenésére vezethető vissza.
(118) wie bereits dargelegt, verringerten sich die produktionskosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum um 7 %, was in erster linie auf den rückgang der rohstoffkosten zurückzuführen war.

a jövedelmezőségben bekövetkezett kedvezőtlen változások inkább annak a ténynek tudhatók be, hogy a közösségi gyártók nem tudták áthárítani vevőikre az eladási árak emelésével ezeket a megnövekedett nyersanyagköltségeket, a közösségi piac alacsony árszintje miatt.
die negative rentabilitätsentwicklung war vielmehr darauf zurückzuführen, dass die gemeinschaftshersteller aufgrund des niedrigen preisniveaus auf dem gemeinschaftsmarkt nicht in der lage waren, diese höheren rohstoffkosten in form einer erhöhung ihrer verkaufspreise an ihre kunden weiterzugeben.