Results for nyomorúságot translation from Hungarian to German

nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az õ méhök csalárdságot érlel.
sie gehen schwanger mit unglück und gebären mühsal, und ihr schoß bringt trug."

a ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az õ haragjának vesszeje megtöretik.
wer unrecht sät, der wird mühsal ernten und wird durch die rute seiner bosheit umkommen.

Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt.
ich bin ein elender mann, der die rute seines grimmes sehen muß.

van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?
du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen stuhl, der das gesetz übel deutet.

miért is jöttem ki az én anyámnak méhébõl, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végzõdjenek?
warum bin ich doch aus mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen jammer und herzeleid sehen muß und meine tage mit schanden zubringen!

ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, [de] ismét megelevenítesz, és a föld mélységébõl ismét felhozol minket.
denn du lässest mich erfahren viele und große angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der tiefe der erde herauf.

a vak ezalatt tovább énekelt; ugy látszott, hogy, egyéb nyomoruságán kívül, egy kissé hülye is.
er war zweifellos geistig beschränkt.