Results for problémamentesen, problémamentesen translation from Hungarian to German

a target fennmaradó elemeivel való technikai kommunikáció is problémamentesen működött.
nach der migration der ersten ländergruppe auf target2 liefen stückzahlmäßig rund 50 % und wertmäßig 30 % aller target-zahlungen über die neue plattform.

sok országban, például finnországban is a sepa bevezetése gyakorlatilag problémamentesen zajlott le.
in vielen ländern, unter anderem in finnland, konnte sepa beinah problemfrei eingeführt werden.

a sevoflo kutyáknál viszonylag gyorsan és problémamentesen idézte elő az anesztéziát, amelyet megfelelő felépülés követett.
sevoflo zeigte bei hunden nachgewiesenermaßen eine relativ schnelle und sanfte einleitung der narkose sowie eine gute erholung.

annak érdekében, hogy a tejágazat problémamentesen érkezzen el a kvóták megszüntetéséhez, ez utóbbiak évenkénti fokozatos növelése javasolt.
um eine „sanfte landung“ des milchsektors zum zeitpunkt des auslaufens der quotenregelung zu ermöglichen, wird eine schrittweise jährliche aufstockung vorgeschlagen.

újfent hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az egyik tagállamban legálisan forgalomba helyezett árut az eu egész területén problémamentesen forgalomba lehessen helyezni,
weist aber dennoch darauf hin, wie wichtig es ist, dass produkte, die rechtmäßig in einem mitgliedstaat vermarktet werden, problemlos im gesamten eu-gebiet vermarktet werden können,

az egszb amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be olyan szabályozásokat, amelyek problémamentesen illeszkednek az imo-nak a fűtőolaj minőségéről szóló 18.
der ewsa spricht sich dafür aus, bestimmungen in die richtlinie aufzunehmen, die sich nahtlos an regel 18 der imo zur schwerölqualität mit ihrer verfügbarkeitsklausel (der forderung des "inverkehrbringens") sowie berichterstattungspflichten, falls ein schiff von regel 18 gebrauch macht, und an die "nichtverfügbarkeitsklausel" der imo anschließen.

a target2 2007. november 19-i üzembe helyezése is problémamentesen zajlott (lásd a fejezet 2.2 pontját).
auch die inbetriebnahme von target2 am 19. november 2007 verlief reibungslos (siehe abschnitt 2.2 in diesem kapitel).

az egszb amellett emel szót, hogy az irányelvbe építsenek be egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó imo-záradékhoz.
der ewsa spricht sich dafür aus, auf die eine oder andere weise eine klausel in die richtlinie aufzunehmen, die sich nahtlos an die "nichtverfügbarkeitsklausel" der imo anschließt.

1.3 az egszb amellett szól, hogy az irányelvbe építsenek bele egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó imo-záradékhoz.
1.3 der ewsa spricht sich dafür aus, auf die eine oder andere weise eine klausel in die richt­linie aufzunehmen, die sich nahtlos an die "nichtverfügbarkeitsklausel" der imo anschließt.

egyszerű. problémamentes.
empfänger anschließen.