Results for programmide translation from Hungarian to German

Ühenduse programmide kohane abi
zu den beihilfen im rahmen von gemeinschaftsprogrammen

Ühenduse programmide raames antud abi
beihilfen im rahmen von gemeinschaftsprogrammen

v.2.8 Ühenduse programmide raames antav abi
v.2.8 zu den beihilfen im rahmen der gemeinschaftsprogramme

saksamaa esitas tõendid, et kõik nimetatud meetmed olid nende programmide tingimuste kohased, mille alusel neid väidetavalt rakendati.
deutschland hat belegt, dass all diese maßnahmen mit den regelungen, nach denen sie angeblich gewährt wurden, übereinstimmen.

aruandest järeldub, et tv2 keskmised netohinnad on konkurentide hindadest kõrgemad ning tv2 ja tvdanmarki reklaamihindade vahe tuleneb nende erinevusest programmide osas ja oskuses meelitada juurde vaatajaid.
aus diesem bericht geht hervor, dass die durchschnittlichen nettopreise von tv2 über denen der wettbewerber liegen und dass die unterschiede bei den werbetarifen von tv2 und tvdanmark auf die unterschiedliche programmstruktur und das unterschiedliche potenzial, zuschauer anzuziehen, zurückzuführen sind.

lisaks märgib komisjon, et ühisprojektide rahastamiseks, mis viiakse läbi programmide leader ja interreg raames ning milles ettevõtted samuti osalevad, uute rakenduskriteeriumide kohaselt abi enam ei anta.
die kommission nimmt weiterhin zur kenntnis, dass die beihilfe für gemeinsame vorhaben im rahmen der programme leader und interreg, an denen auch unternehmen teilnehmen, im neuen entwurf der anwendungskriterien für diese regelung nicht mehr vorgesehen ist.

[54] saksamaa esitatud teabe põhjal leiab komisjon, et need toetused on nende programmide tingimuste kohased, mille raames toetused anti.
aufgrund der von deutschland übermittelten angaben ist die kommission der auffassung, dass diese zuschüsse mit der regelung, nach der sie gewährt wurden, übereinstimmen.

(85) 80 %-lise osatähtsusega abi, mida varem anti teatavate ühisprojektide puhul ühenduse programmide leader ja interreg raames, praegu enam ei anta.
(85) die früher im zusammenhang mit einigen gemeinschaftsvorhaben im rahmen der gemeinschaftsprogramme leader und interreg vorgesehene beihilfe mit einer intensität von 80 % wird nicht mehr gewährt.

(16) täpsem määratlus on tv2 põhikirjas, [8] kus sätestatakse tv2 kohustused seoses kunsti ja kultuuri, taani filmitoodangu, uue tehnoloogia kasutamise (muu hulgas selleks, et parandada programmide kättesaadavust puuetega inimestele), laste- ja noortesaadete ning rahvusvähemusi käsitlevate saadetega.
darin sind die pflichten von tv2 zur ausstrahlung von kunst- und kulturprogrammen, dänischen filmproduktionen, zur förderung neuer technologien (auch um den zugang von behinderten zu den programmen zu gewährleisten) sowie zur ausstrahlung von programmen für kinder, jugendliche und ethnische minderheiten festgelegt.