Ask Google

Results for pult translation from Hungarian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

German

Info

Hungarian

A pult megjelenítése

German

Dashboard anzeigen

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

Hangcsatorna-választó pult

German

Aufschaltanlage (Audio Selector Panel)

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az Eurotowerbeli recepciós pult

German

Empfangsbereich im Eurotower

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 6
Quality:

Hungarian

pult, ahol az érkező látogatóknak be kell

German

Empfangsbereich, in dem sich alle

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:

Hungarian

Egy tiszta asztal vagy konyha pult megfelelő hely.

German

Ein guter Platz wäre zum Beispiel ein sauberer Tisch oder eine Arbeitsplatte in der Küche.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Hűtött kirakat és pult hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt fagyasztott élelmiszer tárolására

German

Schaukühlmöbel für tiefgekühlte Waren

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Hűtött kirakat és pult hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt (nem fagyasztott élelmiszer tárolására)

German

Andere Schaukühlmöbel

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

- - Hűtött kirakat és pult (a hűtőegységgel vagy elpárologtatóval együtt): |

German

- - Schaukühlmöbel (mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer): |

Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A zene csökkentett hangszintjének fenntartása érdekében hangszintmérőt szereltek fel a DJ-pult közelében, amely méri és rögzíti a hangszinteket.

German

Um den reduzierten Musikpegel aufrechtzuerhalten, wurde in der Nähe des DJ-Pults ein Pegelmesser installiert, mit dem die Schallpegel überwacht und aufgezeichnet werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

évfordulóját, és ezért a plenáris ülésterem kijáratánál pult várja az érdeklődőket, ahol részletes információkat kaphatnak az ünnepségekről és az ebből az alkalomból tervezett eseményekről.

German

Zu diesem Zweck sei am Ausgang des Plenartagungssaales ein Stand aufgebaut worden, an dem ausführliche Informationen zu den Feierlichkeiten und den für diesen Anlass geplanten Veranstaltungen erhältlich seien.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A fent említett szolgáltatásokon túlmenően ezek közé tartozik az utasfelvételi pultnál való jegy- és poggyászkezelés is.

German

Neben den vorgenannten Diensten umfasst die Bodenabfertigung auch die Ticketausstellung und Gepäckabfertigung an den Schaltern.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Másodszor, a segítségnyújtás nem szükségképpen az utasfelvételi pultnál kezdődik beszálláskor, illetőleg a poggyászfelvételi teremben végződik érkezéskor.

German

Zweitens beginnt die Hilfe nicht zwangsläufig beim Abflug am Abfertigungsschalter oder endet bei der Ankunft in der Gepäckhalle.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Ehhez ezeket az élelmiszereket a pult elején helyezték el, ami egyes esetekben azt eredményezte, hogy kétszer annyi fogyott belőlük ahhoz képest, mint amikor a pult közepén vagy végén voltak.

German

Dafür wurden die gesunden Mahlzeiten an den Anfang des Tresens platziert, was in bestimmten Fällen dazu führte, dass sie doppelt so häufig verzehrt wurden, wie wenn sie in der Mitte oder am Ende der Theke angeboten werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

a kijelölt pontokról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz,

German

von dem ausgewiesenen Ort zum Abfertigungsschalter zu gelangen,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Előfordulhat, hogy a csökkent mozgásképességű személy a gépkocsiparkolóba, az autóbusz-megállóba vagy a vasútállomásra való érkezését követően szorul segítségre abban, hogy eljusson az utasfelvételi pulthoz.

German

Einige Fluggäste eingeschränkter Mobilität können auf Parkplätzen, an Bushaltestellen oder Bahnhöfen ankommen und dann Hilfe benötigen, um den Abfertigungsschalter zu erreichen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Sokkal inkább szorulnak azonban útmutatásra ahhoz, hogy eligazodjanak, vagy arra, hogy az alapvető, például az utasfelvételi pultra, az indulási kapura vagy a beszállás időpontjára vonatkozó tudnivalókat számukra hozzáférhető módon tudomásukra hozzák.

German

Sie müssen vielleicht eher geführt werden, sodass sie ihren Weg finden können, oder sie brauchen grundlegende Informationen – etwa über den Abfertigungsschalter, das Abflug-Gate und die Einstiegszeit – in zugänglicher Form.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A rendelet nem csupán az utasfelvételi pulttól a repülőgépig, illetőleg a repülőgéptől a poggyászfelvételi teremig történő eljutáshoz garantálja a segítségnyújtást, ami a jelenlegi gyakorlat, hanem előírja a repülőtéren megjelölt érkezési ponttól a repülőgépig, illetőleg a repülőgéptől a repülőtéren megjelölt távozási pontig történő eljutás segítését.

German

Die Verordnung würde nicht nur Hilfe vom Abfertigungsschalter bis zum Flugzeug und vom Flugzeug bis zur Gepäckhalle garantieren, wie es derzeit üblich ist, sondern von einem ausgewiesenen Ankunftsort am Flughafen bis zum Flugzeug und vom Flugzeug bis zu einem ausgewiesenen Abreiseort vom Flughafen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A szabványos származtatott ügyletekkel rendszerint olyan szervezett kereskedési helyeken kereskednek, ahol az árakat nyilvánosan feltüntetik (például a származékos tőzsdéken), míg a nem szabványos származtatott ügyletekkel tőzsdén kívül, a közkeletű angol kifejezéssel élve „over the counter (OTC) – a pulton át” kereskednek, amikor is az árak nem nyilvánosak.

German

Die standardisierten Derivate werden in der Regel an organisierten Handelsplätzen gehandelt, an denen die Kurse veröffentlicht werden (z.B. Derivatebörsen), wohingegen nicht standardisierte Derivate im Freiverkehr, d.h. Over-the-Counter (OTC) gehandelt und die Kurse nicht veröffentlicht werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Az utasfelvételi pultnál feladott (mindig a légitársaság vagy az ő nevében eljáró személyek által átvett) eszköz tekintetében, amelyet következésképpen poggyászként címkéznek fel, teljesen egyértelmű, hogy a szállítás időtartama az utasfelvételi eljárás megkezdésével veszi kezdetét.

German

Die Beförderungszeit beginnt bei Ausrüstung, die am Abfertigungsschalter (durch den oder im Namen des Luftfahrtunternehmens) aufgegeben und entsprechend als Reisegepäck gekennzeichnet wurde, eindeutig mit dem Zeitpunkt, zu dem der Abfertigungsvorgang beginnt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

az utasfelvételi pulttól a bevándorlási, vámvizsgálati és biztonsági eljárásokon keresztül eljuthassanak a repülőgépig,

German

vom Abfertigungsschalter zum Luftfahrzeug zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu durchlaufen,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK