Results for pyrénées translation from Hungarian to German

midi-pyrÉnÉes
midi-pyrenÉes

pyrénées- atlantiquesfrance. kgm
pyrénées-atlantiquesfrance.kgm

15 rue des pyrénées 91090 lisses franciaország
15 rue des pyrénées 91090 lisses frankreich

erre utalt a franciaországi midi-pyrénées régió képviselője.
das beklagte vor allem die französische region midi-pyrénées.

a nive és a nivelles (pyrénées atlantiques) vízgyűjtő területei,
die einzugsgebiete der nive und der nivelles (pyrénées-atlantiques);

a beez (pyrénées atlantiques) vízgyűjtő területe a forrásától a nay víztározóig,
das einzugsgebiet des beez (pyrénées atlantiques) von der quelle bis zum staudamm nay,

pyrénées atlantiquesregion/ state name (optional, rarely needs a translation)
pyrénées-atlantiquesregion/state in france

a beez (pyrénées atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a nay-i duzzasztóműig,
das einzugsgebiet des beez (pyrénées atlantiques) von der quelle bis zum staudamm nay;

az olette és az arles-sur-tech kantonban a pyrénées-orientales megyében;
in den kantonen olette und arles-sur-tech im departement pyrénées-orientales;

a luys (pyrénées atlantiques) vízgyűjtő területe a forrásától a moulin d’oro víztározóig,
das einzugsgebiet der luys (pyrénées atlantiques) von der quelle bis zum staudamm moulin d'oro,

a gave de cauterets (hautes pyrénées) vízgyűjtő területe a forrástól a soulomi vízerőmű calypso duzzasztóművéig,
das einzugsgebiet des gave de cauterets (hautes pyrénées) von der quelle des calypso bis zum staudamm des kraftwerks von soulom;

a luys (pyrénées atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a moulin d’oro-i duzzasztóig,
das einzugsgebiet der luys (pyrénées atlantiques) von der quelle bis zum staudamm moulin d’oro;

olette és arles-sur-tech kantonban a pyrénées-orientales megyében található, szőlővel betelepített területek;
in den kantonen olette und arles-sur-tech im departement pyrénées-orientales;

pyrenees mediterranean euroregion (catalonia, midi-pyrénées, languedoc-roussillon, balearic islands, aragon)
euroregion pyrenäen-mittelmeer (katalonien, aragon, balearen, midi-pyrénées und langedoc-roussillon)

a pyrénées-atlantiques ügyben az intézkedés közvetlen célja az volt, hogy a nagykereskedelmi hálózaton keresztül lehetővé tegye a nagyközönség részére a szélessávú szolgáltatást egy korlátozott szélessávú lefedettséggel rendelkező országrészben.
in der angelegenheit pyrénées-atlantiques hatte die maßnahme unmittelbar zum ziel, der breiten Öffentlichkeit in einem gebiet, in dem breitbandstrukturen nur in begrenztem umfang zur verfügung stehen, breitbanddienste über ein großkundennetz zugänglich zu machen.

a vizsgált adójellegű járulékok kivetéséről szóló jogszabályokból kitűnik, hogy azok kizárólag a pyrénées-orientales régióban termelt, bejegyzett eredetmegjelölésű természetes édesbor-termést terhelik.
aus den bestimmungen über die einführung der steuerähnlichen abgaben geht hervor, dass diese ausschließlich für die erzeugung von natürlichen süßweinen mit kontrollierter ursprungsbezeichnung aus dem gebiet pyrénées-orientales erhoben wurden.

ez a 2004-es nyári vakáció és őszi szünet idején megrendezett kulturális és sportesemény az aquitaine és midi-pyrénées régiókat közrefogó pays mellois és val d’adour térségből több mint 120 fiatalt vonzott ide.
an diesem kulturellen und sportlichen ereignis, das in den sommer- und herbstferien 2004 stattfand, nahmen über 120 junge menschen aus dem pays mellois und demval d’adour teil, einem gebiet, das sich über die regionen aquitaine und midi-pyrénées erstreckt.

1996-ban a civdn úgy határozott, hogy egyes szőlőterületeken átállási programot indít azzal a céllal, hogy a szőlőültetvények egy részének kivágásával és a minőségi borszőlőfajták újratelepítésével átalakítsa a pyrénées-orientales régió természetesédesbor-termélésének egy részét, ily módon orvosolva az érintett termésre jellemző strukturális válságot, amely a piac rendszeres összeomlásában mutatkozott meg.
1996 hat das comité interprofessionnel des vins doux naturels (civdn) beschlossen, eine maßnahme zur umstellung von rebflächen durchzuführen, um mithilfe von rodungsmaßnahmen und der wiederanpflanzung hochwertiger rebsorten einen teil der erzeugung von natürlichen süßweinen in der region pyrenées orientales zu ersetzen und so aus der durch das zusammenbrechen der absatzmärkte für diese weine verursachten strukturellen krise herauszukommen.