Results for referenciaidőszakban translation from Hungarian to German

visszaváltások referenciaidőszakban
tilgungen während des berichtszeit ­ raums

az áruszállítás összvolumene ugyanakkor folyamatosan növekedett a referenciaidőszakban.
die gesamtwarenmenge ist jedoch im bezugszeitraum kontinuierlich gestiegen.

a referenciaidőszakban elért eredmények mindazonáltal igazolják, hogy az 5.
trotzdem belegen die im berichtszeitraum erreichten ergebnisse eine zufriedenstellende anwendung von artikel 5 mit einer erfüllungsquote, die deutlich über dem darin geforderten anteil liegt.

bruttó kibocsá ­ tások a referenciaidőszakban nettó kibocsátások a referenciaidőszakban
bruttoabsatz wäh ­ rend des berichts ­ zeitraums nettoabsatz wäh ­ rend des berichts ­ zeitraums

a referenciaidőszakban valamennyi tagállam elérte a független produkciók 10%-os alsó határát.
alle mitgliedstaaten erreichten im berichtszeitraum die 10-prozent-schwelle für unabhängige produktionen.

nem szükséges kiegyenlítési tartalékot képezni abban az esetben, ha a referenciaidőszakban a biztosítónál nem jelentkezett biztosítási veszteség.
eine schwankungsrückstellung braucht nicht gebildet zu werden, wenn im beobachtungszeitraum kein versicherungstechnischer verlust aufgetreten ist.

időbeli összehasonlíthatóság: jelenteni kell az előző referenciaidőszakhoz képest történt változásokat, valamint a következő referenciaidőszakban várható változásokat.
vergleichbarkeit im zeitverlauf; angaben sowohl zu den Änderungen während des vorhergehenden bezugszeitraums als auch zu den erwarteten Änderungen während des nächsten bezugszeitraums.

akorona-euróárfolyam a referenciaidőszakban viszonylagingadozó volt, a rövid lejáratú kamatok felára azeuróövezet megfelelő eszközeihez képestmeglehetősen magas szinten maradt.
diese entwicklung hat sich in den vergangenen monaten teilweise wieder umgekehrt.

a tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikai kimutatások szerint a jelenlegi referenciaidőszakban az európai alkotások részaránya közösségi szinten – a legutóbbi referenciaidőszakban megfigyelt csökkentést követően – nőtt.
nach den statistischen berichten der mitgliedstaaten hat der anteil europäischer werke auf gemeinschaftsebene im jetzigen berichtszeitraum zugenommen, nachdem im letzten berichtszeitraum ein rückgang beobachtet worden war.

a 2003–2010-es referenciaidőszakban a kockázatitőke-befektetések összege a tágabban értelmezett magántőke-befektetések 437 milliárd eurónyi összegéből 64 milliárd eurót tett ki.
im referenzzeitraum 2003-2010 wurden von den insgesamt 437 mrd. eur, die in private beteiligungen allgemein flossen, 64 mrd. eur als risikokapital eingesetzt.

a behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.
damit sich die einfuhrzölle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer berechnung die in repräsentativen bezugszeiträumen festgestellten marktkurse zugrunde gelegt werden.