Results for regisztrációs adó translation from Hungarian to German

a regisztrációs adó
zulassungsteuer

regisztrációs szám
registrierungsnummer

a regisztrÁciÓs adÓ eltÖrlÉse
abschaffung der zulassungssteuern

regisztrációs adatok
lizenzdaten

a regisztrÁciÓs adÓ visszatÉrÍtÉsi rendszere
system zur erstattung von zulassungssteuern

engedélyszám/regisztrációs szám
zulassungs-/registriernummer

a regisztrációs adó visszatérítési rendszerének kialakítása
schaffung eines systems zur erstattung der zulassungssteuer

windows regisztrációs adatbázis
windows-registrierung

a regisztrációs adó ezen szabadságok elé gördít akadályokat.
zulassungssteuer schafft hindernisse für diese freiheiten.

a megfizetendő regisztrációs adó összegének megállapításánál figyelemmel vannak a jármű életkorára.
die höhe der fälligen zulassungssteuer richtet sich nach dem alter des fahrzeugs.

az értékbecslés döntő fontosságú az importált személygépkocsi után fizetendő dán regisztrációs adó összege szempontjából.
diese bewertung sei ausschlaggebend für die höhe der in dänemark erhobenen zulassungssteuer für importierte gebrauchtfahrzeuge.

bármilyen olyan megoldás amely a regisztrációs adó fenntartásán alapulna nem szüntetné meg ezeket az akadályokat.
jede lösung, die auf der beibehaltung der zulassungssteuer basiert, würde diese hindernisse beibehalten.

bármilyen olyan megoldás, amely a regisztrációs adó fenntartásán alapulna nem szüntetné meg ezeket az akadályokat.
jede lösung, die auf der beibehaltung von zulassungssteuer basiert, würde diese hindernisse nicht beseitigen.

emellett rendezi majd azokat az eseteket is, amelyekben az uniós polgárokat kétszer kötelezik regisztrációs adó fizetésére.
außerdem wird sie eine lösung für fälle finden, in denen von bürgern verlangt wird, die zulassungssteuer zweimal zu zahlen.

a regisztrációs adó formájában egy adott személygépkocsi esetében visszatérítésre vagy beszedésre kerülő összegnek közvetlenül a gépkocsi maradványértékéhez kell kapcsolódnia.
der betrag der für einen bestimmten personenkraftwagen zu erstattenden oder zu erhebenden zulassungssteuer sollte in direktem zusammenhang mit dem restwert des betreffenden fahrzeugs stehen.

a co2-összetevő bevezetése mind az éves gépkocsiforgalmi, mind a regisztrációs adók adóalapjába.
die bemessungsgrundlagen sowohl der jährlichen kraftfahrzeugsteuern als auch der zulassungs­steuern sollten künftig eine kohlendioxid-komponente enthalten.

a kevesebb gépjárművel rendelkező külföldi lízingvállalatoknak bizonyos körülmények között a regisztrációs adó teljes összegét meg kell fizetniük a magyarországon lízingelt gépjárműveik után.
ausländischen leasingunternehmen, die weniger fahrzeuge besitzen, wird unter bestimmten bedingungen für die in ungarn vermieteten fahrzeuge die zulassungssteuer in voller höhe in rechnung gestellt.

ezenkívül a számítási kritériumok, valamint az adóalap államról-államra jelentős mértékben változik, különösen a regisztrációs adó vonatkozásában.
außerdem unterscheiden sich die berechnungskriterien und die bemessungsgrundlage, insbesondere bei der zulassungssteuer, erheblich zwischen den einzelnen staaten.

adózás: a bizottság felszólítja görögországot, hogy módosítsa a gépjárművek regisztrációs adójára vonatkozó szabályokat
steuern: kommission fordert griechenland zur Änderung der vorschriften zur kraftfahrzeugsteuer auf

a két magyar bíróság az elozetes döntéshozatalra eloterjesztett kérdéseiben azt kívánta megtudni a bíróságtól, hogy összeegyeztetheto-e a magyar regisztrációs adó a közösségi joggal.
die beiden ungarischen gerichte haben dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften fragen nach der vereinbarkeit der ungarischen zulassungssteuer mit dem gemeinschaftsrecht zur vorabentscheidung vorgelegt.