Results for rendszám nélkül translation from Hungarian to German

rendszám
ordinalzahl

forgalmi rendszám
kraftfahrzeugkennzeichen

a gyermekbiztonsági rendszert nem szabad üléshuzat nélkül használni.
die kinder-rückhalteeinrichtung nicht ohne sitzbezug benutzt werden darf;

a gyermekbiztonsági rendszert a csat kinyitása nélkül kell eltávolítani a targoncából vagy a járműből.
die rückhalteeinrichtung für kinder ist von dem prüfschlitten oder fahrzeug abzunehmen, ohne dass der verschluss dabei geöffnet wird.

feleslegesnek tűnik ugyanakkor európai ellátási rendszert fejleszteni a keresletoldalra vonatkozó megfelelő koncepció nélkül.
ferner erscheint es nicht sinnvoll, das angebot in europa ohne einen entsprechenden ansatz auf der nachfrageseite auszubauen.

5.5 a bérmegállapítási rendszert a kollektív tárgyalások részvevőire kell bízni, minden külső beavatkozás nélkül.
5.5 die lohnfindung ist ohne einmischung von außen den tarifpartnern zu überlassen.

- kétfolyosós rendszert nem működtető vámhivatalon történő áthaladás, önként tett vámáru-nyilatkozat nélkül,
- passieren einer zollstelle ohne getrennte kontrollausgänge, ohne spontan eine zollanmeldung abzugeben,

2006 végén tíz tagállam működtetett teljes körű felmérési rendszert (azaz a banki elszámolási adatok nélkül dolgozott).
ende 2006 stützten sich zehn mitgliedstaaten ausschließlich auf umfragen (d.h. verzichteten völlig auf bankdaten).

nyilvánvaló, hogy – a versenytorzulások elkerülése érdekében – egy ilyen rendszert nem lehet az adókulcsok harmonizálása nélkül bevezetni.
die einführung eines solchen mechanismus setzt logischerweise auf jeden fall eine angleichung der steuersätze voraus, damit wettbewerbsverzerrungen vermieden werden können.

(15) annak biztosítása érdekében, hogy az elhasználódott járműveket a környezet károsítása nélkül ártalmatlanítsák, megfelelő gyűjtési rendszert kell kialakítani.
(15) um zu gewährleisten, dass altfahrzeuge ohne gefahr für die umwelt entsorgt werden, sollten geeignete rücknahmesysteme eingerichtet werden.

5.2.2 az egszb üdvözli a jóváhagyott képzési programok elismerését, azonban komoly kétségei vannak afelől, hogy ennek mekkora a hozzáadott értéke a minőség meghatározásának és megőrzésének hatékony rendszere nélkül.
5.2.2 der ewsa begrüßt die anerkennung zugelassener ausbildungsprogramme, hegt jedoch ernsthafte zweifel an dem mehrwert dieser maßnahme, wenn diese nicht durch ein zweckdienliches system zur festlegung und gewährleistung der qualität flankiert wird.

beruházási javak exportösztönzési rendszere,
„export promotion capital goods“-regelung,