Results for riik translation from Hungarian to German

riik: …
land: …

kui riik võtab riski, kompenseeritakse see tavaliselt kohase kindlustusmaksega.
die risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden.

muu hulgas ei ole taani riik nõudnud mingit kasumit kogutud kapitalilt.
außerdem hat der dänische staat auf eine eigenkapitalrendite verzichtet.

loobudes küsimast oma vara eest turuhinda, on riik loobunud maksutulust riigieelarvesse.
indem der staat keine marktüblichen tarife verlangt hat, hat er auf einnahmen für den staatshaushalt verzichtet.

aasta lõpuni garanteeris riik laene, mida tv2 fond kasutas tv2 toimingute rahastamiseks.
(28) bis ende 1996 bürgte der dänische staat für kredite, die der tv2-fonds zur finanzierung des betriebs von tv2 aufgenommen hatte.

jaanuaris 2001 kehtestas taani riik korra, mis pidi neutraliseerima maksevabastuse toime tv2 kommertstegevusele.
im januar 2001 führte die dänische regierung ein instrument zur neutralisierung der steuerbefreiung bei den kommerziellen tätigkeiten von tv2 ein.

(30) teiseks peab soodustuse andma riik või see peab tulema riigi ressurssidest.
(30) zweitens muss der vorteil vom staat oder aus staatlichen mitteln gewährt werden.

litsentsitasu maksmise jõustamisel on jälle riik see, kes vastutab maksude ja teiste riiklike vahendite sissenõudmise eest.
wenn ausstehende gebühren eingetrieben werden müssen, wird ebenfalls der staat gemäß den bestimmungen über die eintreibung von steuern und anderen staatlichen forderungen tätig.

halduskuludest loobumisega kaotab riik tulu ning seega on selge, et need vahendid moodustavad riigivahendid artikli 87 lõike 1 tähenduses.
es steht daher fest, dass diese mittel staatliche mittel im sinne von artikel 87 absatz 1 sind.

(64) riik on andnud tv2 kasutusse üleriigilise edastussageduse, mille eest tv2 maksab riigiasutusele sagedusmaksu.
(64) der staat hat tv2 eine landesweite sendefrequenz vorbehalten, für die tv2 eine frequenzgebühr an eine staatliche stelle zahlt.

järjekorranumber | riik | ajavahemik 2.7.2007- 6.7.2007: protsent taotletud kogusest | piirmäär |
laufende nummer | betreffendes land | für die lizenzerteilung zu berücksichtigender prozentsatz der in der woche vom 2.7.2007- 6.7.2007 beantragten mengen | höchstmenge |