Results for szénagyűjtés translation from Hungarian to German

a szénagyűjtés gondolata valahogyan mindig úgy a lelkébe kapott.
die heuernte hatte für ihn immer etwas, was sein herz besonders nahe anging.

harmadéve és a múlt esztendőben megismétlődött a parasztoknak ez az ellenszegülése, de azért a szénagyűjtés teljes rendben ment végbe.
im dritten jahre, das heißt im letztvergangenen, hatte dieser widerstand der bauern noch fortgedauert, und die heuernte war in derselben weise vor sich gegangen.

levin pedig szeretett volna mielőbb hazaérni, hogy intézkedjék holnapra kaszások iránt, s döntsön a szénagyűjtés ügyében, mely nagyon foglalkoztatta.
ljewin hingegen wollte möglichst schnell nach hause zurück, um das erforderliche wegen der beschaffung von mähern für den nächsten tag anzuordnen und so seinem zweifel über die heuernte, der ihn stark beschäftigte, ein ende zu machen.

az állatok gondozása, a sajtkészítés és a csorda őrzése a nők kizárólagos feladata volt, akik az év egy részét a hegyekben töltötték, amíg a férfiak a faluban a szénagyűjtéssel és az aratással foglalatoskodtak.
für die versorgung der tiere, die herstellung des käses und das hüten der herden waren ausschließlich die frauen zuständig. sie verbrachten einen teil des jahres in den bergen, während die männer im dorf blieben, um sich um die heuernte und alle weiteren feldarbeiten zu kümmern.