Results for színestelevízió translation from Hungarian to German

ennélfogva ezek a kész katódsugaras színestelevízió-képcsövekkel együtt egyazon terméknek tekintendők.
daarom worden die beeldbuizen en complete crt-beeldbuizen als een en hetzelfde product beschouwd.

a vizsgálat kimutatta, hogy e csövek már rendelkeznek a kész színestelevízió-képcsövek alapvető fizikai és műszaki jellemzőivel.
uit het onderzoek is gebleken dat die beeldbuizen reeds alle fysische en technische basiseigenschappen van een complete crt-beeldbuis bezitten.

e síkképernyős televíziókészülékek közvetlenül versenyeznek a katódsugaras színestelevízió-képcsövekkel, és a két termék egymással teljes mértékben felcserélhető.
deze televisietoestellen met plat beeldscherm zijn directe concurrenten van de crt-beeldbuizen en beide producten zijn onderling compleet verwisselbaar.

a kínai népköztársaságból, a koreai köztársaságból, malajziából és thaiföldről származó katódsugaras színestelevízió-képcsövek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen uit de volksrepubliek china, de republiek korea, maleisië en thailand

ezekben az esetekben a katódsugaras színestelevízió-képcsöveket "sima csőként" ("bare tubes") határozzák meg.
in dat geval is er sprake van "niet-complete" crt-beeldbuizen.

) a kínai népköztársaságból, a koreai köztársaságból, malajziából és thaiföldről származó katódsugaras színestelevízió-képcsövek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
2006/781/eg: besluit van de commissie van 15 november 2006 tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen uit de volksrepubliek china, de republiek korea, maleisië en thailand

mivel a csődeljárás jelenleg folyamatban van, továbbra sem egyértelmű, hogy az ekranas és az ecimex a jövőben folytatja-e a katódsugaras színestelevízió-képcsövek gyártását.
aangezien de faillissementsprocedures nog lopen, is het niet duidelijk of ekranas en ecimex hun productie van crt-beeldbuizen al dan niet zullen hervatten.

(111) számos érdekelt fél jelezte, hogy a katódsugaras színestelevízió-képcsövek iránti kereslet visszaesése volt a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett hirtelen kár fő oka.
(111) diverse belanghebbenden hebben te kennen gegeven dat de daling van de vraag naar crt-beeldbuizen de belangrijkste oorzaak was voor de plotse schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.

(112) valóban, mint a fenti (69) preambulumbekezdésben is szerepel, a katódsugaras színestelevízió-képcsövek fogyasztása a vizsgálati időszak alatt hirtelen 20 %-kal esett vissza.
(112) zoals blijkt uit overweging 69, is het verbruik van crt-beeldbuizen in het onderzoektijdvak plotseling met 20 % gedaald.