Results for szószedet translation from Hungarian to German

szószedet
glossar

közös közbeszerzési szószedet
gemeinsames vokabular für öffentliche aufträge

szószedet – rövidítések listája
glossar – liste der akronyme

migrációs és menekültügyi szószedet és tezaurusz;
ein glossar und einen thesaurus zur migrations- und asylthematik;

hol kaphatok további információkat?hasznos címek és szószedet
wo bekomme ich weitere informationen nützliche adressen und glossar seiten 22-27

a szószedet tartalmazza az iránymutatás mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását.
in diesem glossar sind die in den anhängen zu dieser leitlinie verwendeten fachbegriffe definiert.

az említett eljárások és technikai kifejezések fogalommeghatározásait magában foglaló szószedet.
ein glossar der definitionen der verschiedenen genannten verfahren und fachausdrücke.

•adott témakörre vonatkozó információ keresése két szószedet használatával lehetséges:
•anhand zweier wortlisten können sie informationen zu konkreten themen finden:

a fogadási típusok teljes magyarázatát megtalálja a súgó fogadási szószedet ponjta alatt.
die erklärungen zu allen wettarten finden sie im hilfe-menü unter wettglossar.

az iránymutatás mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását a mellékletként csatolt szószedet tartalmazza.
in den anhängen zu dieser leitlinie verwendete technische begriffe sind in dem im anhang beigefügten glossar definiert.

2006 elejére a bizottság javaslatokat terjeszt elő a közös közbeszerzési szószedet felülvizsgálatára a jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálati tanulmány eredményeinek alapján.
bis anfang 2006 kommission - vorschläge zur Überarbeitung des gemeinsamen vokabulars für öffentliche aufträge anhand der ergebnisse der laufenden studie

szeptember 15-én lépett hatályba az új közös közbeszerzési szószedet (cpv) (2).
hinblick auf die einbeziehung der arbeitnehmer ergänzt.

( 2 ) az e határozatban alkalmazott szakkifejezések további meghatározásait az i. mellékletként csatolt szószedet tartalmazza . 2 .
— „ eurosystem “: die nzben und die ezb . ( 2 ) weitere definitionen von in diesem beschluss verwendeten bilanztechnischen begriffen sind im glossar in anhang i enthalten .

az új irányelvek kötelezővé teszik a 2195/2002/ek rendelettel bevezetett közös közbeszerzési szószedet (cpv) használatát.
die neuen richtlinien schreiben die verwendung des mit verordnung 2195/2002/eg eingeführten gemeinsamen vokabulars für öffentliche aufträge (cpv) zwingend vor.

a különböző típusú szerződések minősítése a referenciabesoroláson alapul, amelyet a 2195/2002/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti közös közbeszerzési szószedet alkot.
für die beschreibung der verschiedenen arten von aufträgen gilt als referenznomenklatur das gemeinsame vokabular für öffentliche aufträge (cpv) im sinne der verordnung (eg) nr. 2195/2002 des europäischen parlaments und des rates.

az új közös közbeszerzési szószedet (a termékek közösségi szabványos leírása) megkönnyíti a közbeszerzési lehetőségek megtalálását eu-szerte függetlenül a közbeszerzést kiíró ország nyelvétől.
durch das neue gemeinsame vokabular für öffentliche aufträge (eine eu-weit standardisierte beschreibung von produkten) erschließen sich ungeachtet der sprache des landes, in dem ein auftrag ausgeschrieben wird, überall in der eu möglichkeiten zur teilnahme an öffentlichen ausschreibungen.

közös közbeszerzési szószedet (cpv): a cpv a közbeszerzésekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszert hozott létre azzal a céllal, hogy egységesítse az ajánlatkérők által a közbeszerzési szerződések tárgyának leírásához használt hivatkozásokat.
bedingungen, zur organisation und zum gegenstand des vergabeverfahrens (einschließlich der technischen spezifikationen). kationen).

(1) "közös közbeszerzési szószedet" vagy "cpv" néven létrejön a közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszer.
(1) es wird ein einheitliches klassifikationssystem für öffentliche aufträge, das gemeinsame vokabular für öffentliche aufträge (common procurement vocabulary - cpv), eingeführt.

mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár
zubereitungen zum herstellen von würzsoßen und zubereitete würzsoßen; zusammengesetzte würzmittel; senfmehl, auch zubereitet, und senf