Results for szükségletű translation from Hungarian to German

a mozgáskorlátozott vagy különleges szükségletű személyek számára biztosított hozzáférési lehetőségek és infrastruktúrák szintjén,
zugang zur infrastruktur für menschen mit behinderungen

mindezek megvalósítására minden korábbinál több támogatást nyújtottak a kevesebb pénzügyi eszközökkel rendelkező, illetve a speciális szükségletű résztvevőknek.
um dies zu erreichen, erhalten diejenigen teilnehmer, die über weniger finanzielle mittel verfügen oder besondere bedürfnisse haben, mehr finanzielle unterstützung denn je.

a szakértelem megosztása egy olyan rendszerben zajlik, amelyben minden egyes partnerhez hasonló területi adottságú és szükségletű térségek társulnak.
der austausch von knowhow erfolgt strukturiert, sodass jeder partner anderen partnern mit ähnlichen regionalen merkmalen und speziellen bedürfnissen zugeordnet wird.

speciális szükségletű embereknek számára hozzáférhető szolgáltatások (pl.: mozgáskorlátozottak, idősek, kisgyerekek babakocsival)
zugänglichkeit (barrierefreiheit) der einrichtungen für gäste mit speziellen bedürfnissen (z. b. behinderte, senioren, kleinkinder im kinderwagen)?

a kiutalt összegek tagállami felhasználására vonatkozó kritériumok a szándékok szerint célzottabbak lesznek, és arra szolgálnak, hogy biztosítsák a szolidaritást a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok vagy a legnagyobb kapacitásfejlesztési szükségletű tagállamok iránt.
die kriterien, die die mitgliedstaaten beim einsatz der mittel anwenden, sollen stärker zielgerichtet sein und solidarität mit den unter besonderem druck stehenden mitgliedstaaten oder mit denjenigen mitgliedstaaten gewährleisten, die den größten bedarf an der weiterentwicklung ihrer kapazitäten haben.

a bizottság a 10. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatja az i. mellékletet (statisztikai területek, amelyeken megtakarításokra van lehetőség) és a ii. mellékletet (új vagy megnövekedett szükségletű statisztikai területek).
die kommission kann anhang i (statistikbereiche, in denen einsparungen möglich sind) und anhang ii (statistikbereiche mit neuem oder erhöhtem bedarf) nach dem in artikel 10 festgelegten verfahren ändern.