Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
táppénzjogosultság, ha elhagyja hollandiát
sind sie als arbeitnehmerin in den niederlanden versichert, haben sie bei schwangerschaft anspruch auf schwangerschaftsgeld (zwangerschapsuitkering), das dem vollen tagesentgelt entspricht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
táppénzjogosultság a biztosítási idő lejárta után
die beschäftigten müssen kontrollen ermöglichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a táppénzjogosultság ugyanazon betegségre legfeljebb 78 napig tart.
krankengeld
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
• a táppénzjogosultság megszerzésének időpontját megelőző 6 hónapos időszakban 120 napot dolgozott.
• in den sechs monaten vor inanspruchnahme des krankengeldes 120 tage gearbeitet haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a táppénzjogosultság azonban mindenképpen megszűnik annak a hónapnak az első napján, amelyben eléri a 65 éves kort;
der arbeitgeber teilt seinen beschäftigten mit, wie die krankmeldung erfolgen muss.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a munkahelyi balesetből és a foglalkozási megbetegedésből eredő munkaképtelenség (lásd a 2.4. pontot) kivételével munkaképtelenség esetén táppénzjogosultság keletkezhet.
bei arbeitsunfähigkeit, soweit diese nicht durch arbeitsunfall oder berufskrankheit verursacht wurde (siehe abschnitt 2.4), haben sie unter umständen anspruch auf krankengeld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
táppénzjogosultsághoz a következő feltételeknek kell megfelelnie:
um anspruch auf krankengeld zu haben, müssen sie
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: