Results for társadalomtudatos translation from Hungarian to German

társadalomtudatos vállalkozás
soziales unternehmertum

a társadalomtudatos vállalkozás
soziales unternehmertum

a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés
initiative für soziale unternehmenskultur

társadalomtudatos piacok ösztönzése ........................................................................................................................................................92.3.
förderung von sozialbewussten märkten ...............................................................................................................................................102.3.

a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezést 2011 októberében fogadták el.
die initiative für soziales unternehmertum wurde im oktober 2011 verabschiedet.

a vállalati társadalmi felelősségvállalás és a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés
csr und die initiative für soziales unternehmertum (sbi)

a társadalomtudatos befektetési alapok fejlesztését elősegítő európai jogszabályi keretek megteremtése
schaffung eines europäischen rechtsrahmens zur förderung von solidarinvestmentfonds

a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés második szakaszának kidolgozása és elindítása
entwicklung und einleitung einer zweiten etappe der initiative für soziales unternehmertum (sbi)

a kezdeményezés célja a társadalomtudatos vállalkozás eszméjének előmozdítása és fejlesztése az egységes piacon.
förderung und entwicklung einer sozialen unternehmenskultur auf dem binnenmarkt.

további fejlődését a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezésnek több intézkedése hivatott támogatni.
die initiative zur sozialwirtschaft umfasst zahlreiche maßnahmen, um deren weiterentwicklung zu fördern.

a befektetők tehát nem látják át eléggé egyes társadalomtudatos befektetési alapok tényleges társadalmi hatását.
so sind die investoren nur unzureichend über die sozialen auswirkungen bestimmter solidarinvestmentfonds informiert.

a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés második fázisa – szélesebb körben, mélyebb partnerségekkel
zweite phase der initiative für soziales unternehmertum - breiter, mit engeren partnerschaften

négy kulcskérdésre kell összpontosítani: kkv-k, társadalomtudatos vállalkozás, társadalmi kohézió és közbeszerzés;
der schwerpunkt sollte auf vier kernthemen liegen: kmu, soziales unternehmertum, sozialer zusammenhalt und öffentliches auftragswesen;

2011 végéig elfogadja a szociális célkitűzések megvalósítására törekvő vállalkozásokra összpontosító „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezést.
annahme einer initiative „soziale unternehmen“ mit schwerpunkt auf unternehmen, die soziale ziele verfolgen, bis ende 2011.

a nemzeti adórendszereknek a szociális vállalkozásokat és a társadalomtudatos befektetést előnyben részesítő kiigazításával kapcsolatos helyes gyakorlatok fokozottabb megosztása a tagállamok között.
der ausbau des austauschs bewährter verfahren zwischen den mitgliedstaaten im bereich der anpassung der nationalen steuersysteme zugunsten der sozialen unternehmen und der solidarischen investitionen;

az ágazat fejlődése és az ágazati célok elérésének támogatása érdekében a belső piacon külön jogi státusz mellett kell szervezeti formákat biztosítani a társadalomtudatos gazdaság számára.
der sozialwirtschaftliche sektor im binnenmarkt wird für seine weitere entwicklung und die verwirklichung seiner ziele organisationsformen mit speziellem rechtlichen statut benötigen.

a legfontosabb azonban az, hogy a környezet- és társadalomtudatos befektetések infrastruktúrájának kiépítése kedvező hatást gyakoroljon az európai szociális jóléti modellekre.
am wichtigsten ist indes, dass die schaffung einer infrastruktur für investitionen mit sozialen auswirkungen die sozialstaatsmodelle in europa positiv beeinflusst.

4.8.1 az egszb támogatja a társadalomtudatos vállalkozás előmozdítását és a bizottság kezdeményezését egy olyan politikai keretrendszer létrehozására, amely lehetővé teszi a benne rejlő potenciál kiaknázását.
4.8.1 der ewsa begrüßt die förderung der sozialen verantwortung von unternehmen sowie die initiative der kommission zur schaffung der erforderlichen politischen rahmenbedingungen, die die ausschöpfung des entsprechenden potenzials ermöglichen sollen.

2011-ben a bizottság egy közleményt is elfogad majd a vállalati társadalmi felelősségvállalásról (csr), ami a társadalomtudatos vállalkozásnál általánosabb fogalmat takar.
ebenfalls im jahr 2011 wird sie eine mitteilung über die soziale verantwortung der unternehmen vorlegen, die konzeptionell über das soziale unternehmertum hinausgeht.

az európai bizottság a „társadalomtudatos vállalkozásokkal” foglalkozó szakértői csoporttal szoros együttműködésben felméri majd, hogy a kezdeményezéssel mit sikerült elérni, és meghatározza a hátralévő teendőket.
in enger zusammenarbeit mit der sachverständigengruppe für soziales unternehmertum wird die kommission eine bestandsaufnahme der ergebnisse dieser initiative durchführen und festlegen, was noch zu tun bleibt.