Results for távközlési szolgáltatások translation from Hungarian to German

távközlési szolgáltatások
fernmeldewesen

távközlési szolgáltatások;
telekommunikationsdienstleistungen;

integrált távközlési szolgáltatások
integrierte fernmeldedienstleistungen

postai és távközlési szolgáltatások
post- und fernmeldedienste

levegő-föld távközlési szolgáltatások
luft-boden-fernmeldedienste

vezeték nélküli távközlési szolgáltatások
erbringung von mobilfunkdienstleistungen

távközlési szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos költségek;
ausgaben für telekommunikationsdienstleistungen;

a távközlési szolgáltatások egységes piacának megerősítése
stärkung des binnenmarkts für telekommunikationsdienste

elektromos áram és távközlési szolgáltatások rendelkezésre állása,
stromversorgung und telefonleitungen,

mindenki számára megfizethető eu-s távközlési szolgáltatások
telekommunikation in der eu – für alle erschwinglich

távközlési szolgáltatások a távbeszélő és adatátviteli szolgáltatások kivételével
fernmeldedienste, außer fernsprech- und datenübertragungsdiensten

a beszédalapú vezetékes távközlési szolgáltatások díja 2009-ben emelkedett.
in der festnetz-sprachtelefonie war 2009 ein preisanstieg zu verzeichnen.

az egt-megállapodás xi. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
zur Änderung des anhangs xi (telekommunikationsdienste) des ewr-abkommens

a távközlési szolgáltatások versenye ugyanis szolgáltatáscsomagok mentén valósul meg.
bei telekommunikationsdiensten erfolge der wettbewerb nämlich über leistungsbündel.

a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott távközlési szolgáltatások nyújtása;
erbringung von telekommunikationsdienstleistungen im sinne des artikels 24 absatz 2,

mobil tengeri és levegő-föld távközlési szolgáltatások (cpc 75299)
mobile seefunk- und bord-boden-telekommunikations­dienste (cpc 75299)

az első esetben visszaélés történt a távközlési szolgáltatások árának megállapítása során13.
in dem erstgenannten fall lag eine missbräuchliche festlegung der preise für telekommunikationsdienstleistungen13 vor.

távközlési szolgáltatási tevékenység engedélyezése
genehmigung zur erbringung von telekommunikationsdiensten

ez a külföldi szolgáltatók számára megnehezíti az országban a távközlési szolgáltatások nyújtását.
durch diese auflage ist es für einen ausländischen betreiber nämlich schwieriger, in dem betreffenden land telekommunikationsdienste anzubieten.

a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások a páneurópai távközlési szolgáltatások körébe tartoznak.
bei mobilfunkdiensten in flugzeugen handelt es sich um europaweite telekommunikationsdienste.