Results for täitmisega translation from Hungarian to German

(7) mõnedes liikmesriikides on esinenud raskusi selliste erinõuete täitmisega.
(7) in einigen mitgliedstaaten traten schwierigkeiten bei der einhaltung dieser spezifischen anforderungen auf.

- neljandaks, kui selle ettevõtte valimine, kellele antakse avaliku teenuse osutamise kohustus, ei toimu riigihanke menetluse kohaselt, tuleb vajaliku hüvitise suurus kindlaks määrata sellise keskmise ettevõtte kulude analüüsi põhiselt, mis on heal järjel ja piisavate tootmisvahenditega varustatud nende avalike teenuste osutamiseks, võttes arvesse kohustuste täitmisega seotud tulusid ja mõistlikku kasumit.
- viertens muss die höhe des erforderlichen ausgleichs, wenn die wahl des unternehmens, das mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen betraut werden soll, nicht im rahmen eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge erfolgt, auf der grundlage einer analyse der kosten bestimmt worden sein, die ein durchschnittliches, gut geführtes unternehmen, das so angemessen mit transportmitteln ausgestattet ist, dass es den gestellten gemeinwirtschaftlichen anforderungen genügen kann, bei der erfüllung der betreffenden verpflichtungen hätte, wobei die dabei erzielten einnahmen und ein angemessener gewinn aus der erfüllung dieser verpflichtungen zu berücksichtigen sind.