Results for térinformációs translation from Hungarian to German

térinformációs infrastruktúra
geodateninfrastruktur

európai térinformációs infrastruktúra
raumdateninfrastruktur in der gemeinschaft

európai térinformációs infrastruktúra (inspire)
infrastruktur für raumbezogene informationen in europa (inspire)

a térinformációs infrastruktúra használatára vonatkozó információk;
informationen über die nutzung der geodateninfrastruktur;

a térinformációs infrastruktúra használatára vonatkozó információ összefoglalását;
eine zusammenfassung von informationen über die nutzung der raumdateninfrastruktur;

a közösségen belül tehát térinformációs infrastruktúrát kell kialakítani.
deshalb sollte in der gemeinschaft eine geodateninfrastruktur geschaffen werden.

a tagállamok felügyelik a térinformációs infrastruktúráik megvalósítását és használatát.
die mitgliedstaaten überwachen die schaffung und nutzung ihrer raumdateninfrastrukturen.

az európai közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (inspire) kialakításáról
zur schaffung einer geodateninfrastruktur in der europäischen gemeinschaft (inspire)

az inspire alapjául a tagállamok által létrehozott és működtetett térinformációs infrastruktúrák szolgálnak.
inspire stützt sich auf die von den mitgliedstaaten eingerichteten und verwalteten geodateninfrastrukturen.

a hatóságok vagy harmadik személyek által a térinformációs infrastruktúra működéséhez és koordinációjához való hozzájárulás;
beitrag von behörden oder dritten zum betrieb und zur koordinierung der geodateninfrastruktur;

a közösségben a térinformációs infrastruktúra alapjául a tagállamok által létrehozott és működtetett térinformációs infrastruktúrák szolgálnak.
die raumdateninfrastruktur in der gemeinschaft stützt sich auf raumdateninfrastrukturen, die von den mitgliedstaaten eingerichtet und verwaltet werden.

leírást a közhatóságok vagy harmadik felek által tett, a térinformációs infrastruktúra működését és koordinációját célzó hozzájárulásról;
eine beschreibung des beitrags von behörden oder dritten zum betrieb und zur koordinierung der raumdateninfrastruktur;

a tagállamok gondoskodnak a megfelelő struktúrák és mechanizmusok kijelöléséről a térinformációs infrastruktúráikban érintettektől származó hozzájárulások koordinálására a különböző kormányzati szinteken.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete strukturen und mechanismen zur koordinierung der beiträge aller stellen und personen, die ein interesse an ihrer geodateninfrastruktur haben, auf den verschiedenen verwaltungsebenen eingerichtet werden.

a térinformációs infrastruktúrák hatékony kialakítása megköveteli a koordinációt mindazoktól, akik akár szolgáltatóként, akár felhasználóként érdekeltek az ilyen infrastruktúrák létrehozatalában.
für die effiziente einrichtung von geodateninfrastrukturen ist eine koordinierung durch alle beteiligten erforderlich, die ein interesse an der schaffung solcher infrastrukturen, sowohl als anbieter als auch als nutzer, haben.

az inspire alapját a tagállamok által kialakított, a közös végrehajtási szabályokkal összeegyeztethetővé tett és közösségi szintű intézkedésekkel kiegészített térinformációs infrastruktúráknak kell képezniük.
inspire sollte sich auf die von den mitgliedstaaten geschaffenen geodateninfrastrukturen stützen, die anhand gemeinsamer durchführungsvorschriften kompatibel gemacht und durch maßnahmen auf gemeinschaftsebene ergänzt werden.

a közösségi szintű intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a tagállamok által kialakított térinformációs infrastruktúrák összeegyeztethetőek, valamint közösségi és határokon átnyúló viszonylatban is használhatóak legyenek.
mit diesen maßnahmen sollte sichergestellt werden, dass die von den mitgliedstaaten geschaffenen geodateninfrastrukturen kompatibel sind und gemeinschaftsweit und grenzüberschreitend genutzt werden können.

a tagállamokban tapasztaltak azt mutatják, hogy a térinformációs infrastruktúra sikeres kialakítása érdekében fontos, hogy a nyilvánosság számára a szolgáltatások egy minimális köre ingyenesen elérhető legyen.
die erfahrungen in den mitgliedstaaten haben gezeigt, dass es für den erfolg einer geodateninfrastruktur wichtig ist, der Öffentlichkeit eine mindestanzahl von diensten kostenlos zur verfügung zu stellen.

a kezdeményezés közszolgáltatásokra történő kiterjesztése a létező legjobb példák – a térinformációs infrastruktúráról szóló inspire irányelv és az ehealth hálózat – alapján történik majd.
die ausweitung der initiative auf öffentliche dienste wird sich auf bestehende exzellenzbeispiele wie die inspire-richtlinie für geodaten und das gesundheitstelematiknetz stützen.

az irányelv olyan térinformációs adatinfrastruktúra létrehozását tűzi ki célul, amely lehetővé teszi a térinformációs adatoknak a közigazgatási szervek közötti megosztását, egyben egész európában megkönnyíti a térinformációs adatokhoz való nyilvános hozzáférést.
ziel ist die schaffung eine geodateninfrastruktur, mit der raumbezogene daten zwischen öffentlichen einrichtungen ausgetauscht werden können und der zugang der Öffentlichkeit zu diesen informationen europaweit erleichtert wird.

az európai közösségen belüli térinformációs infrastruktúrának (inspire) segítenie kell a politikai döntéshozatalt azon politikák és tevékenységek területén, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolhatnak a környezetre.
die geodateninfrastruktur in der europäischen gemeinschaft (inspire) sollte die entscheidungsfindung in bezug auf politische konzepte und maßnahmen, die direkte oder indirekte auswirkungen auf die umwelt haben können, unterstützen.