Results for történhetnek translation from Hungarian to German

ahelyszíniellenőrzések történhetnek p egyéb
die prüfungen werden an ort und stelle durchgeführt: p sonstige einnahmen

a kifizetések történhetnek regionális alapon.
sie können auf regionaler basis gewährt werden.

ezen átruházások csak pénzbeli ellenszolgáltatás nélkül történhetnek.
diese Übertragungen können nur ohne finanziellen ausgleich erfolgen.

további vizsgálatokat is történhetnek a kezelés alatt és után.
während und nach der behandlung können noch weitere untersuchungen durchgeführt werden.

a programozási intézkedések az alábbiak közül egy vagy több módon történhetnek:
eine oder mehrere der folgenden programmformen sind hierbei möglich:

de az ilyesmit levelezés utján nehéz elintézni; mert félreértések történhetnek.
aber es sei schwierig, sich brieflich zu verständigen.

a zelboraf szedése során történhetnek allergiás reakciók, és súlyosak is lehetnek.
während der einnahme von zelboraf können allergische reaktionen auftreten, die schwer sein können.

az Ön által szedett adagtól függően ezek a vizsgálatok kéthetente vagy kéthavonta történhetnek.
abhängig von der dosis, die sie einnehmen, können diese tests alle zwei wochen oder alle zwei monate durchgeführt werden.

az átutalások történhetnek ugyanazon tagállam bankjai között (tagállamon belüli forgalom)
gesamtzahl tagesdurchschnitt target-zahlungen zwischen mitgliedstaaten gesamtzahl tagesdurchschnitt

3.8 mivel mindig történhetnek balesetek, gondolni kell a biztosítással és a kártalanítással kapcsolatos szabályozásra is.
3.8 da sich immer unfälle ereignen können, muss auch an versicherungen und entschädigungsleistungen gedacht werden.

az európa 2020 stratégia célkitűzéseinek tartására kiigazítások történhetnek mind a forráspolitikában, mind a prioritások helyzethez igazítása szempontjából.
zur verwirklichung der ziele der europa-2020-strategie können anpassungen sowohl in der finanzierungspolitik als auch unter dem gesichtspunkt der angleichung der prioritäten an die lage vorgenommen werden.

a) havonta az előző pénzügyi év egyes költségvetési címeire jóváhagyott összes előirányzat egytizenketted részéig történhetnek kifizetések; és
a) können die zahlungen monatlich bis zu einem zwölftel der gesamtsumme der für das vorhergehende haushaltsjahr unter jedem titel des haushaltsplans bewilligten mittel vorgenommen werden und

azok a szerződések, amelyek esetében az adott beszerzés becsült értéke nem haladja meg a közbeszerzési irányelvben meghatározott határértéket, történhetnek szabadkézi vétellel.
aufträge, bei denen der geschätzte wert des betreffenden auftrags die schwellenwerte gemäß der richtlinie über das öffentliche beschaffungswesen nicht übersteigt, können freihändig vergeben werden.

dózismódosítások biztonságosság és tolerabilitás az adag módosítások 12, 5 mg- os lépésenként történhetnek, az egyéni biztonságossági szempontok és a tolerabilitás alapján.
dosisanpassung sicherheit und verträglichkeit abhängig von der individuellen sicherheit und verträglichkeit kann die dosierung in 12,5-mg- schritten angepasst werden.

dózis módosítások biztonságosság és tolerabilitás az adag módosítások 12, 5 mg- os lépésenként történhetnek, az egyéni biztonságossági szempontok és a tolerabilitás alapján.
dosisanpassung sicherheit und verträglichkeit abhängig von der individuellen sicherheit und verträglichkeit kann die dosierung in 12,5-mg- schritten angepasst werden.

mind az uniós, mind a nemzeti fellépések történhetnek civil társadalmi és egyéb érdekelt felek közreműködésével is, abból a célból, hogy valamennyi kulcsszereplő felelős szerepvállalását megalapozzák.
in die maßnahmen auf unionsebene und auf nationaler ebene können auch vertreter der zivilgesellschaft und andere stakeholder einbezogen werden, damit sich alle schlüsselakteure die ziele des europäischen jahres zu eigen machen.

ezen túlmenően az ügynökség által létrehozott szigorú minőség-ellenőrzési rendszer azt is garantálja, hogy a kifizetések csak akkor történhetnek meg, ha a szerződéses követelmények maradéktalanul teljesülnek.
die strenge qualitätskontrolle, die die agentur eingerichtet hat, gewährleistet ebenfalls, dass zahlungen nur erfolgen, wenn die vertraglich festgelegten spezifikationen in vollem umfang erfüllt werden.

akárcsak 2009-ben, most is a válaszadók több mint 50 %-a ítélte meg úgy, hogy a betegekkel nemkívánatos események történhetnek a kórházi és nem kórházon belüli ellátásban.
ebenso wie im jahr 2009 waren mehr als 50 % der befragten der ansicht, dass patienten im rahmen der gesundheitsversorgung in krankenhäusern oder außerhalb von krankenhäusern schäden erleiden könnten.

(3) azok a szerződések, amelyeknél az adott beszerzés becsült értéke nem haladja meg a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvekben meghatározott határértéket, történhetnek szabadkézi vétellel.
(3) aufträge, bei denen der geschätzte wert des betreffenden auftrags die schwellenwerte gemäß den richtlinien des rates über die verfahren für das öffentliche beschaffungswesen nicht übersteigen, können freihändig vergeben werden.

az ilyen húsbehozatalok csak az i. mellékletben felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből, valamint a ii. melléklettel összhangban a iii. mellékletben szereplő, vonatkozó mintának megfelelően létrehozott állatorvosi bizonyítványban megállapított feltételekre is figyelemmel történhetnek.
dieses fleisch darf nur aus drittländern oder drittlandgebieten eingeführt werden, die in anhang i aufgeführt sind und die die in anhang ii festgelegten und in der nach dem muster gemäß anhang iii erstellten veterinärbescheinigung attestierten anforderungen erfüllen.