Results for tanya translation from Hungarian to German

tanya!
tanja!

a tanya csakugyan jómódra vallott.
das pachtgut bertaux war ein ansehnliches besitztum.

tanya, a kis marquise, dolli, mind kimentek a fejéből.
der gedanke an tanja als marquise und an dolly, alles das war mit einem male verschwunden.

a tanya nagy udvarának mélyén jókora épület állott; ez volt az ugynevezett kastély.
Über den hof weg stand ein großes gebäude. das mußte das herrenhaus sein.

a lovak és az ökrök a tanya körül legelésztek, így könnyen összeszedhették őket indulás előtt.
pferde und ochsen weideten auf den wiesen der ansiedelung und konnten im augenblick der abreise schnell zusammengeholt werden.

a megbüntetett fiú ott ült a szobában a sarok ablaknál; mellette állt tanya egy tányérkával a kezében.
der bestrafte saß im saale auf dem fensterbrett des eckfensters; vor ihm stand tanja mit einem teller.

csak tanya ruhája okozott sok bosszúságot alexandrovna darjának, a melynek a megvarrását az angol nevelőnő vállalta magára.
Über tanjas kleid, das die engländerin zu schneidern übernommen hatte, mußte darja alexandrowna sich furchtbar ärgern.

legelül, feszülő harisnyáiban, egy kosárkával és ivánovics szergej kalapjával hadonászva, oldalgó vágtatással futott felé tanya.
allen voran lief, in seitlicher haltung galoppierend, in ihren straff anliegenden strümpfen, ein körbchen und sergei iwanowitschs hut in der hand schwenkend, tanja gerade auf ihn zu.

de hát öreg, vagy fiatal? - kérdezte levin mosolyogva, a kinek tanya előadása nyomán eszébe jutott valaki.
»ist er alt oder jung?« fragte lachend ljewin, den tanjas schauspielerische leistung an jemand erinnerte.

mialatt levin künn járt, valami olyas történt, a mi egyszeriben tönkretette egész mai boldogságát és gyermekeivel való büszkélkedését: grisa és tanya lapdázás közben összevesztek.
während ljewin hinausgegangen war, hatte sich ein ereignis zugetragen, durch das plötzlich ihre ganze heutige glückseligkeit und ihr stolz über die kinder zunichte geworden war: grigori und tanja hatten sich wegen eines balles geprügelt!

az út fordulójánál megpillantván az elébe jövőket, levin megismerte a szalmakalapos katavaszovot, a ki csakugyan éppen úgy hadonászott a kezeivel, mint a hogy' tanya mutatta.
kaum war er um eine biegung des weges herumgefahren und hatte die ihm entgegenkommenden erblickt, als er auch schon katawasow mit seinem strohhute erkannte, und wirklich bewegte der professor im gehen seine arme geradeso, wie tanja es nachgemacht hatte.

alexandrovna darja egy kiáltást hallott a gyermekszobából, befutott és rettenetes állapotban találta őket: tanya belekapaszkodott grisa hajába, a ki viszont a dühtől eltorzult arczczal ütötte őt az öklével, a hol érte.
darja alexandrowna hatte gehört, daß in der kinderstube ein furchtbares geschrei war; sie war hingelaufen und hatte die beiden kinder in einem schrecklichen zustande gefunden: tanja hielt grigori an den haaren gepackt, und er, dessen gesicht von wut ganz entstellt war, schlug auf sie mit den fäusten los, wohin es gerade traf.

elővette az ajándékokat, a melyeket dolli gyermekei küldöttek neki, s elmesélte a fiának, milyen kis leány van moszkvában, tanya, s hogy tud ez a tanya olvasni, sőt még más gyerekeket tanítani is.
sie holte die geschenke hervor, die dollys kinder ihr für ihn mitgegeben hatten, und er zählte ihm, was für ein liebes mädchen die moskauer tanja sei, und daß diese tanja schon lesen könne und sogar die anderen kinder darin unterrichte.

"leroux katalin-nicaise-erzsébet, sassetot-la-guerrière-i lakosnak, ötvennégy éves szolgálatáért, melyet ugyanazon tanyán teljesitett, ezüst érem - huszonöt frank értékben!"
»katharine nikasia elisabeth leroux aus sassetot-la-guerrière für vierundfünfzigjährigen dienst auf ein und demselben gute eine silberne medaille im werte von fünfundzwanzig franken!«