Results for testattavan translation from Hungarian to German

8 = testattavan näytteen tehonsyöttö
8 = prüflings-stromversorgung

10.3 testattavan se-asennelman asennus
einbau der zu prüfenden eub

8.2.2 testattavan se-asennelman asentaminen
einbau der zu prüfenden eub

testattavan istuimen mukaan) voidaan asentaa testauskelkkaan.
dgl., je nach dem, welcher sitz geprüft wird) können auf den prüfschlitten montiert werden.

4.1 testattavan se-asennelman on toimittava normaalisti.
die zu prüfende eub muss in normalem betriebszustand sein.

7 = testattavan laitteen liitäntä: syöttö- ja valvontalaitteet
7 = schnittstelle der ausrüstung zum betrieb und zur Überwachung

8.3.3 antennin sijainti testattavan se-asennelman suhteen
lage der antenne im verhältnis zur zu prüfenden eub

lähettävän antennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
zwischen der sendeantenne und dem zu prüfenden fahrzeug darf kein absorbierendes material sein.

testattavan näytteen pintojen on oltava vähintään 200 mm etäisyydellä maatason reunasta.
die stirnflächen des prüfmusters befinden sich mindestens 200 mm von der kante der grundplatte entfernt.

lähettävän antennin ja testattavan se-asennelman välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
zwischen der sendeantenne und der zu prüfenden eub darf kein absorbierendes material sein.

4.3 testattavan se-asennelman käyttöä varten tarvittavien lisälaitteiden on oltava paikallaan kalibrointivaiheessa.
jede zum betrieb der zu prüfenden eub erforderliche zusätzliche ausrüstung muss während der kalibrierungsphase an ihrem platz sein.

jos testattavan se-asennelman oikea toiminta edellyttää lisävarusteita, niiden vaikutus mitattuun säteilyyn on korjattava.
wird für die korrekte arbeitsweise der zu prüfenden eub eine nicht zu dieser gehörende ausrüstung benötigt, ist deren beitrag an den gemessenen störungen auszugleichen.

testattavan laitteiston vasteaika on otettava huomioon ja pysähdysajan on oltava riittävä, jotta testattava laitteisto voi reagoida normaaleissa oloissa.
die ansprechzeit der prüfausrüstung ist zu berücksichtigen und die verweilzeit muss ausreichend sein, um der prüfausrüstung zu erlauben, unter normalen bedingungen zu reagieren.

jos testattavan se-asennelman jonkin osan on tarkoitus olla sähköisesti yhdistettynä ajoneuvon metalliseen korirakenteeseen, kyseinen osa on sijoitettava maatasolle ja yhdistettävä sähköisesti maatasoon.
wenn jedoch ein teil der zu prüfenden eub dafür vorgesehen ist, mit einem metallenen teil der fahrzeugkarosserie elektrisch verbunden zu sein, so soll dieses teil auf der grundplatte angebracht und mit dieser elektrisch verbunden werden.

a) epäpuhtauksien päästöt (tyyppi 1) mitataan nollan ja x km:n kohdalla ensimmäisen testattavan ajoneuvon osalta,
a) die schadstoffemissionen (typ 1) sind am ersten prüffahrzeug bei null und "x" km zu messen.

8.3.3.3 maatason tai testattavan se-asennelman yläpuolelle sijoitetun kentän kehittävän laitteen on ulotuttava testattavan se-asennelman yli.
jede felderzeugende anlage, die oberhalb der grundplatte oder der zu prüfenden eub angebracht ist, muss sich über die zu prüfende eub erstrecken.

testattavan se-asennelman elektronisen ohjausyksikön (-yksiköiden) on oltava maatasolla liuskajohdon ulkopuolella niin, että yksi yksikön reunoista on aktiivisen johtimen suuntainen.
die elektronische(n) steuereinheit(en) der zu prüfenden eub ist (sind) auf der grundplatte, aber außerhalb der streifenleitung mit einer kante parallel zum leiterstreifen der streifenleitung anzubringen.

testattavan se-asennelman johdinsarja on asetettava vaaka-asentoon aktiivisen johtimen ja maatason väliin (katso lisäyksessä 1 olevat kuvat 1 ja 2).
das kabelbaumstück der prüfeinheit ist in horizontaler lage zwischen dem leiterstreifen und der grundplatte anzubringen (siehe anlage 1 abbildungen 1 und 2).

4.3.4 testattavan se-asennelman ja kaikkien muiden johtavien rakenteiden, esimerkiksi suojatun alueen seinien (lukuun ottamatta testattavan kappaleen alla olevaa maatasoa/pöytää) vähimmäisetäisyyden on oltava 1,0 m.
der mindestabstand zwischen der zu prüfenden eub und allen anderen leitenden strukturen wie wände eines geschirmten raumes (mit ausnahme der grundplatte/des tischs unterhalb des prüflings) muss 1,0 m betragen.