Results for toimintakustannuksiin translation from Hungarian to German

ulkoisten konsulttien tarjoamat neuvontapalvelut eivät voi olla jatkuvaa tai määräaikaista toimintaa eivätkä liittyä yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin, kuten mainontaan.
de adviesdiensten die door externe consultants worden verleend mogen niet permanent of periodiek zijn, noch verband houden met de normale werkingskosten van de onderneming, zoals reclame.

(84) ofex väittää myös, että ehdotettu valtiontuki kohdistuu pikemminkin investbx:n kuin pk-yritysten toimintakustannuksiin.
(84) ofex weist auch darauf hin, dass die beihilfe augenscheinlich für die betriebskosten von investbx und nicht für die geschäftskosten der kmu gewährt wird.

komissio katsoo sen vuoksi, että loppusumma voi muodostaa liiallisen korvauksen, sillä sitä voidaan verrata mihin tahansa käteisrahoitukseen, joka on tarkoitettu tv2:n toimintakustannuksiin.
die kommission ist daher der ansicht, dass der restbetrag, der mit jedem anderen bargeldzuschuss zu den betriebsausgaben von tv2 vergleichbar ist, zur Überkompensierung führen kann.

(227) ofex on oikeassa siinä, että tuki kohdistuu ensi sijassa investbx:n käynnistyskustannuksiin, ei rahoitettavien pk-yritysten toimintakustannuksiin.
(227) die auffassung von ofex trifft zu, dass die beihilfe nicht im wesentlichen dazu bestimmt ist, die unternehmenskosten der zu finanzierenden kmu, sondern vielmehr die anlaufkosten von investbx zu decken.

tv2:n toimintakustannukset tai lupamaksuvarojen suuruus eivät sisälly arvioon.
die betriebsausgaben von tv2 und die höhe der mittel aus den fernsehgebühren werden dabei nicht berücksichtigt.