Results for továbbított üzenet kezdete translation from Hungarian to German

továbbított üzenet (kezdete)
weitergeleitete nachricht (anfang)

Üzenet kezdete
meldebeginn

(= üzenet kezdete)
(= aufzeichnungsbeginn)

továbbított üzenet (vége)
weitergeleitete nachricht (ende)

Értékesítési üzenet kezdete
beginn der verkaufsaufzeichnung

ezeket több, elektronikus postai úton továbbított üzenet követte.
anschließend erfolgte ein austausch von e-mails.

a vms útján továbbított üzenet formátumát a melléklet határozza meg.
nähere angaben zum format dieser vms-mitteilung an den küstenmitgliedstaat enthält der anhang.

az ers-üzenet kezdetét jelölő elem
markierung für den meldebeginn

a beszúrt módon továbbított üzenetekből eltávolítandó részek listája.
liste der nachrichtenteil-arten, die beim weiterleiten von nachrichten (im text) entfernt werden sollen.

d) a bizottságnak továbbított üzenetek összhangban legyenek a viii.
d) an die kommission weitergeleitete meldungen entsprechen dem in anhang viii beschriebenen format.

a bizottságnak továbbított üzenetek számozása (egyedi azonosító) a kettőzés elkerülése érdekében folyamatos legyen;
an die kommission weitergeleitete meldungen werden laufend nummeriert (mit einer einmaligen identifizierungsnummer), um doppelmeldungen zu vermeiden;

a továbbított üzenet titkosságának és sértetlenségének megőrzésére egyoldalú ssl-t (csak szervertanúsítvány) használnak, amely védelmet nyújt az üzenet törlésére/visszajátszására és új üzenet beszúrására irányuló támadások ellen.
1-seitiges (1-sided) ssl (nur serverzertifikat) wird zum schutz der vertraulichkeit und integrität der nachricht bei der Übertragung und zur abwehr von lösch-, wiedereinspiel- oder einfügungsattacken verwendet.

itt lehet új üzenetek, válaszok, továbbított üzenetek készítésénél felhasználható sablonokat létrehozni. a sablonok támogatják helyettesítő parancsok beírását vagy a parancs beszúrása menüből történő kiválasztását.
hier können sie nachrichtenvorlagen erstellen und verwalten, die sie beim schreiben neuer nachrichten, beim antworten oder beim weiterleiten von nachrichten benutzen können. die vorlagen unterstützen das automatische ersetzen von platzhaltern; sie können diese manuell eingeben oder aus dem menü platzhalter einfügen wählen.

a bizottságnak továbbított üzenetek eleget tegyenek a 404/2011/eu rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak.
an die kommission weitergeleitete meldungen stehen mit artikel 24 absatz 3 der verordnung (eu) nr. 404/2011 im einklang.

---------- továbbított üzenet ---------- tárgy:% 1 dátum:% 2,% 3 feladó:% 4% oaddresseesaddr% 5 ----------------------------------------- @ title: column column showing the number of unread email messages.
---------- weitergeleitete nachricht ---------- betreff: %1 datum: %2, %3 von: %4 %oaddresseesaddr %5 -------------------------------------------------------------@title:column column showing the number of unread email messages.