Results for továbbfeldolgozás translation from Hungarian to German

sokkal inkább az, hogy a továbbfeldolgozás és a piaci vagy feldolgozott termékké való átalakítás technológiai szintje elmaradt a fejlődésben.
vielmehr ist der technologische stand der weiterverarbeitungs- bzw. konversions­technik hin zum jeweiligen markt- oder verarbeitungsprodukt in der entwicklung zurück­geblie­ben.

a jelenlegi törvények előírják a beteg hozzájárulását a személyes adatok ilyen célra történő felhasználásához, még akkor is, ha az adatok összekapcsolása után a továbbfeldolgozás anonim módon történik.
aufgrund jüngster rechtsvorschriften muss für eine solche verwendung perso­nenbezogener daten das einverständnis der patienten eingeholt werden, auch wenn nach herstellung der verbindung eine anonymisierung stattfindet.

a dokumentumokat olyan formában kell megőrizni, amely az adatalanyok azonosítását csak addig teszi lehetővé, ameddig az adatgyűjtés eredeti célja, illetve a továbbfeldolgozás célja indokolja.
die dokumente müssen in einer form aufbewahrt werden, die die identifizierung der personen, die sie betreffen, nur so lange ermöglicht, wie es für den zweck, für den die daten erhoben wurden oder weiterverarbeitet werden, erforderlich ist.

a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a végtermékeket vagy változatlan állapotú árukat vámalakiságok alkalmazása és az aktív feldolgozási eljárás befejezése nélkül, az egyik feldolgozó telephelyéről egy másik feldolgozó telephelyére továbbfeldolgozás céljából átszállítsák azzal a feltétellel, hogy az átszállítás bekerül az aktív feldolgozási nyilvántartásba.
die zollbehörden lassen zu, daß veredelungserzeugnisse oder unveredelte waren ohne zollförmlichkeiten und ohne beendigung der aktiven veredelung von der betriebsstätte eines veredelers zur weiteren verarbeitung zu der betriebsstätte eines anderen veredelers befördert werden; der vorgang ist in der "buchführung aktive veredelung" zu vermerken.

síküveg formázása és továbbfeldolgozása
verarbeitung von flachglas