Results for vállalategyesüléssel translation from Hungarian to German

vállalategyesüléssel kapcsolatban felkínált átruházható értékpapírok;
für wertpapiere, die anläßlich einer verschmelzung angeboten werden;

e) vállalategyesüléssel kapcsolatban felkínált átruházható értékpapírok;
e ) für wertpapiere, die anläßlich einer verschmelzung angeboten werden; f )

mivel a belső piac működése maga után vonja a vállalkozások koncentrációjának folyamatát, több országot érintő vállalategyesüléseket, vállalatfelvásárlásokat, közös vállalkozások létrehozását és ebből következően a vállalkozások és vállalkozáscsoportok nemzetek felettivé válását; mivel a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődése szükségessé teszi, hogy a két vagy több tagállamban működő vállalkozások és vállalkozáscsoportok tájékoztassák a döntéseik által érintett munkavállalók képviselőit, és velük konzultáljanak;
im rahmen des binnenmarkts findet ein prozeß der unternehmenszusammenschlüsse, grenzuebergreifenden fusionen, Übernahmen und joint-ventures und damit einhergehend eine länderübergreifende strukturierung von unternehmen und unternehmensgruppen statt. wenn die wirtschaftlichen aktivitäten sich in harmonischer weise entwickeln sollen, so müssen unternehmen und unternehmensgruppen, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind, die vertreter ihrer von den unternehmensentscheidungen betroffenen arbeitnehmer unterrichten und anhören.