Results for végrehajtsák translation from Hungarian to German

biztosítja, hogy a repülés előtti ellenőrzést végrehajtsák.
hat sich zu vergewissern, dass die vorflugkontrolle durchgeführt worden ist.

gondoskodik arról, hogy a testület határozatait végrehajtsák;
die durchführung der entscheidungen dieses präsidiums sicherzustellen;

következetesen végrehajtsák, és az illegális bevándorlókat visszajuttassák hazájukba.
drogen und drogensucht, auf deren grundlage entscheidungsträger gemeinsame probleme und ziele ausmachen können.

kulcsfontosságú, hogy most ezeket az intézkedéseket teljes mértékben végrehajtsák.
es ist von entscheidender bedeutung, dass diese maßnahmen nun vollständig umgesetzt werden.

hátravan még azonban, hogy valamennyi eu tagállamban elindítsák és végrehajtsák.
allerdings muss das konzept noch flächendeckend in allen eu-mitgliedstaaten durchgesetzt und in der praxis angewandt werden.

a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv valamennyi rendelkezését megfelelően végrehajtsák.
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass alle bestimmungen der richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt werden.

először: a szlovák hatóságok biztosítják, hogy a társaság értékelését rendesen végrehajtsák.
erstens sorgen die slowakischen behörden dafür, dass die bewertung des unternehmens ordnungsgemäß durchgeführt wird.

a teljes piacnyitás végleges időpontjának megerősítése ösztönzés is arra, hogy a felkészülést időben végrehajtsák.
eine bestätigung des definitiven termins für die vollständige marktöffnung wird die nötigen anreize setzen, um die vorbereitungen rechtzeitig abzuschließen.

azzal a szÁndÉkkal, hogy végrehajtsák a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményt,
entschlossen, das Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende luftverunreinigung durchzuführen,

ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák a rájuk bízott feladatokkal kapcsolatos tennivalókat.
hierzu werden die beamten auf arbeitsbesuch zur ausführung der aufgaben ermächtigt, die mit den ihnen übertragenen dienstpflichten verbunden sind.

(2) a tanács elnöke felelős azért, hogy végrehajtsák az e célból szükséges intézkedéseket.
(2) der präsident des rates ist für die durchführung der genannten maßnahmen verantwortlich.

az eu erőfeszítéseket fog tenni annak biztosítására, hogy e fejezet valamennyi rendelkezését tiszteletben tartsák, végrehajtsák és érvényesítsék.
die eu wird sich dafür einsetzen, dass sämtliche bestimmungen des genannten kapitels eingehalten, umgesetzt und durchgesetzt werden.

biztosítsák, hogy a fenti intézkedéseket végrehajtsák, ha szükséges, azok végrehajtását kikényszerítsék, szükség esetén bírósági út igénybevételével.
die anwendung dieser maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch einschaltung der gerichte.

minden tagállam kijelöl egy nemzeti imi-koordinátort annak biztosításához, hogy a belső piaci információs rendszert nemzeti szinten végrehajtsák.
jeder mitgliedstaat benennt einen nationalen imi-koordinator, der sicherstellt, dass imi auf nationaler ebene umgesetzt wird.

gondoskodni kell róla, hogy a marokkóval 2013-ban, tunéziával pedig 2014-ben aláírt ilyen partnerséget maradéktalanul végrehajtsák.
die vollständige umsetzung der partnerschaften mit marokko (unterzeichnet 2013) und tunesien (unterzeichnet 2014) muss sichergestellt werden.

c) biztosítsák, hogy a fenti intézkedéseket végrehajtsák, ha szükséges, azok végrehajtását kikényszerítsék, szükség esetén bírósági út igénybevételével.
c) die anwendung dieser maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch einschaltung der gerichte.

szem elŐtt tartva annak szükségességét, hogy az európai unióról szóló szerződés 42. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit teljeskörűen végrehajtsák,
in anbetracht der notwendigkeit, den artikel 42 absatz 2 des vertrags über die europäische union in vollem umfang umzusetzen,

b)abizottságbiztosítanikívánja,hogy aˆ2007–13-asidőszakravonatkozó meg-erősítettrendelkezéseket maradéktalanul végrehajtsák,éshogyazok meghozzák aˆkívánt eredményeket.
b) die kommission willsicherstellen,dassdie verstärkten bestimmungenfür den zeitraum 20072013 vollständig umgesetzt werden und die gewünschten ergebnisse bringen.

szem elŐtt tartva annak szükségességét, hogy az alkotmány i-41. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit teljeskörűen végrehajtsák,
in anbetracht der notwendigkeit, den artikel i-41 absatz 2 der verfassung in vollem umfang umzusetzen,

még nincs megformázva a szalag. végrehajtsam a formázást?
dieses band wurde nicht mit kdat formatiert. möchten sie es jetzt formatieren?