Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vígasztalni engem nem lehet.
»mich zu trösten, ist unmöglich.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ezért mondom: ne nézzetek reám, hadd kesergessem magamat sírással; ne siessetek vígasztalni engem, népem leánya romlása felett.
darum sage ich: hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die verstörung der tochter meines volks!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"de azért mért ne fogadnám őt? csak az ne jusson eszébe, hogy vígasztalni akarjon engem! - gondolta dolli, - átgondoltam én már ezerszer is minden képzelhető vígasztalást, intelmet és keresztényi megbocsátást, és egyik sem ér semmit."
wenn sie sich nur nicht beikommen läßt, mich trösten zu wollen!‹ dachte dolly. ›alle möglichen trostgründe und ermahnungen, und daß es christenpflicht ist, zu verzeihen, das alles habe ich ja schon tausendmal überdacht; aber das alles hilft mir nichts.‹
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting