Results for vagy jó a társaságod translation from Hungarian to German

jÓ a vÁllalkozÁsnak.
gesunde arbeitsplÄtze

miért jó a biztonsági szőnyeg?
was stehkomfort-matten bewirken

erdőket telepíteni jó a környezet számára.
wälder zu pflanzen ist gut für die umwelt.

az elképzelés jó, a végrehajtás viszont nem.
die idee ist zwar gut, ihre umsetzung aber nicht.

jó a lovam, alig várja, hogy továbbmenjünk.
ich habe ein braves thier, das nichts mehr verlangt, als vorwärts zu gehen.

jó a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének támogatottsága?
wird die einführung einer finanztransaktionssteuer allgemein befürwortet?

a társaság neve
name der gesellschaft

a társaságok felelősségei
verantwortlichkeit der unternehmen

esetleg nem jó a kiejtése - jegyezte meg az őrnagy.
– sind sie auch sicher, richtig zu betonen? versetzte der major.

beosztás a társaságnál:
stellung im unternehmen:

a napsütés időtartama megfelelő és az év nagy részében jó a megoszlása.
die sonneneinstrahlung ist hoch und über einen großteil des jahres verteilt.

a hba1c érték azt jelzi, hogy mennyire jó a vércukorszint beállítása.
hba1c gibt einen hinweis darauf, wie gut der blutzucker kontrolliert ist.

a novoeight „kiváló” vagy „jó” értékelést kapott a 126 vérzéses epizódból 116 esetben.
novoeight wurde bei der behandlung von 116 von 126 blutungsepisoden als „hervorragend“ oder „gut“ bewertet.

ez az „egészséges munkahelyek: jó Önnek, jó a vállalkozásoknak”,
dies ist die botschaft von „gesunde arbeitsplätze.

a hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához.
ausreichendes hörvermögen, um ein telefongespräch zu führen sowie warntöne und funkmeldungen zu hören.

a megkérdezettek csupán 38%-a vélte úgy, hogy a mobilján nagyon jó a hangminőség.
nur 38 % hielten die tonqualität ihrer mobiltelefone für sehr gut – gegenüber 49 % bei festnetztelefonen und 25 % bei der internettelefonie.

ugyanekkora adag alkalmazása javasolt 65 évesnél idősebb betegek esetében is, feltéve, hogy jó a veseműködésük.
die gleiche dosis wird auch für personen über 65 jahren empfohlen, sofern sie eine normale nierenfunktion haben.

a műsorszórási hálózat kiépítésének támogatása olyan területeken, amelyeken egyébként nem lenne jó a televíziós vétel;
förderung des aufbaus eines Übertragungsnetzes in gebieten, die andernfalls einen unzureichenden fernsehempfang aufweisen würden;

szomszédainkkal, különösen magyarországgal azonban jó a kapcsolatunk, sokkal jobb, mint az eu-programok megindulása előtt.
trotzdem sind die beziehungen zu unseren nachbarn, insbesondere zu ungarn, gut. sie sind sehr viel besser als vor beginn der eu-pro-gramme.

az európai statisztikák általános minőségének „nagyon jó” vagy „jó” értékelést adó felhasználók százalékos aránya.
prozentsatz der nutzer, die die gesamtqualität der europäischen statistiken als „sehr gut“ oder „gut“ bewerten.