Results for vagyontárgyak translation from Hungarian to German

ingatlan vagyontárgyak
unbewegliches vermögen

a vagyontárgyak visszaszolgáltatásához való jog
recht auf rückgabe von eigentum

jelentősen nőtt a vagyontárgyak elkobzása.
es wurden deutlich mehr vermögenswerte eingezogen.

a másodlagos eljárásban fennmaradó vagyontárgyak
Überschuß im sekundärinsolvenzverfahren

a személyek és a vagyontárgyak biztonsága;
die sicherheit von personen und sachen;

ÖrÖklÉs ÚtjÁn szerzett szemÉlyes vagyontÁrgyak
erbschaftsgut

vii. a szóban forgó vagyontárgyak elhelyezkedése;
vii) belegenheit der betreffenden vermögenswerte;

a szellemi tulajdonjogot sértő vagyontárgyak megsemmisítése;
die vernichtung der schutzrechtsverletzenden gegenstände;

ingó és ingatlan vagyontárgyak bérletének ismétlődő költsége;
regelmäßig anfallende ausgaben für die anmietung von material und räumlichkeiten;

a vagyontárgyak értékesítését megfelelő módon közzé kell tenni.
veräußerungen von vermögensgegenständen werden in geeigneter form bekannt gemacht.

a leltárba felvehető ingó vagyontárgyak értékének alsó összeghatára 350 eur.
in das bestandsverzeichnis werden nur bewegliche sachen eingetragen, deren wert mindestens 350 eur beträgt.

vagyontárgyak átadása – nem hitelnyújtásból származó – tartozás fedezeteként,
die Übergabe von vermögenswerten, die zur besicherung einer schuld dienen sollen, die nicht durch die kreditgewährung entstanden ist;

a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
verlust bzw. beschädigung der ihm anvertrauten barmittel, werte und dokumente;

a bűncselekményből származó vagyontárgyak elkobzása kulcsfontosságú a bűnszervezetek hatékony felszámolásához.
die einziehung von vermögenswerten aus straftaten ist für die zerschlagung krimineller netze von entscheidender bedeutung.

a számvitelért felelős tisztviselő egyedül jogosult a kézpénz és vagyontárgyak kezelésére.
nur der rechnungsführer ist ermächtigt, barmittel und werte zu handhaben.

lakÓhelyÜket harmadik orszÁgbÓl a kÖzÖssÉgbe ÁthelyezŐ termÉszetes szemÉlyekhez tartozÓ szemÉlyes vagyontÁrgyak
Übersiedlungsgut von natÜrlichen personen , die ihren gewÖhnlichen wohnsitz aus einem drittland in die gemeinschaft verlegen

előfordulhat, hogy csak bizonyos külföldi vagyontárgyak után megfizetett külföldi adók tekintetében biztosítanak kedvezményeket.
sie erlauben möglicherweise nur im fall von auf bestimmtes ausländisches eigentum gezahlte ausländische steuern eine entlastung.

azon fontos vagyontárgyak és infrastrukturális elemek meghatározása és értékelése, amelyeket fontos megvédeni;
feststellung und bewertung unbedingt zu schützender wichtiger vermögenswerte und infrastruktur,

szigorúbb büntetések és szankciók elfogadását ajánlja tehát, az illegális tevékenységekből származó vagyontárgyak lefoglalásával együtt.
daher empfiehlt er die verhängung härterer strafen und sanktionen und die beschlagnahme von aus illegalen handlungen erzielten vermögenswerten.

vagy j) a jogalany valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése."
oder j) bei abtretung des ganzen vermögens der stelle oder wesentlicher teile davon."