Results for vaikuttaa translation from Hungarian to German

tämä voi lopulta vaikuttaa jalostajien kannattavuuteen.
dies kann letztendlich auch die rentabilität der verarbeiter beeinträchtigen.

joissain tapauksissa ominaisuudet voivat vaikuttaa toisiinsa.
in einigen fällen ist eine wechselwirkung zwischen den kenndaten möglich.

sen vuoksi toimenpide saattaa vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
gbp leistungen aus dem ausland nachfragen und erhalten, kann dies auch nicht ausgeschlossen werden.

tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että hintaero heijastaa markkinaolosuhteita.
offensichtlich ist der preisunterschied daher marktbedingt.

näiden varojen suuruus vaikuttaa suoraan tv2:n saavuttamiin tuloksiin.
die höhe dieser mittel steht in direktem zusammenhang mit dem betriebsergebnis von tv2.

onko mahdollista, että alueelle tuotava eliö vaikuttaa jotenkin paikallisten lajien kutukäyttäytymiseen tai kutualueisiin?
kunnen de geïntroduceerde organismen gevolgen hebben voor het paaigedrag en de paaigronden van inheemse soorten?

kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa".
die entwicklung des handelsverkehrs darf nicht in einem ausmaß beeinträchtigt werden, das dem interesse der gemeinschaft zuwiderläuft."

(118) tästä syystä vähimmäistuontihinnan käyttöönotto vaikuttaa vain vähän tuojien ja jalostajien kustannuksiin.
(118) daher wird sich die anwendung eines mep nur geringfügig auf die kosten der einführer und verwender auswirken.

c) muita ajoneuvoja ei sisäänajeta, mutta niiden päästöihin 0 km:n kohdalla vaikuttaa kehityskerroin.
c) die anderen fahrzeuge sind nicht einzufahren, sondern ihre emissionswerte sind bei null km mit dem entwicklungskoeffizienten zu multiplizieren.

antakaa yksityiskohtaiset tiedot hoitosuunnitelmasta ja liittäkää siihen tarvittaessa tiedot niiden lajien hoitosuunnitelmien muutoksista, joihin ehdotettu laji vaikuttaa.
beschrijf het beheersplan en, indien van toepassing, eventuele wijzigingen in het beheersplan voor soorten die door de introductie worden beïnvloed.

mitään näyttöä ei ole siitä, että edellä mainitut muut tekijät olisivat voineet merkittävästi vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
niets wijst erop dat vorengenoemde andere factoren een belangrijke oorzaak kunnen zijn geweest van de aanmerkelijke schade die de eu-producenten hebben geleden.

koska toimenpide voi vaikuttaa muihin rahoituspalvelujen tarjoajiin, erityisesti ofexiin, kuten jäljempänä selostetaan, toimenpide saattaa vääristää kilpailua.
da sich die maßnahme auf andere finanzdienstleister - wie nachstehend ausgeführt insbesondere auf ofex - auswirken kann, ist sie geeignet, den wettbewerb zu beeinträchtigen.

edellä esitetyn pohjalta päätellään, että tämä tuonti on osaltaan voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon, mutta vaikutus ei ole merkityksellinen.
de conclusie is dat deze invoer kan hebben bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de eu-producenten hebben geleden, hoewel niet in aanzienlijke mate.

edellä johdanto-osan 85 kappaleessa esitettyjen päätelmien perusteella on epätodennäköistä, että tuonti näistä kahdesta maasta olisi voinut vaikuttaa merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
angesichts der feststellungen unter randnummer 85 ist es unwahrscheinlich, dass sich die einfuhren aus diesen beiden ländern nennenswert auf die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auswirkten.

ilmoitettu sijainti on aluksen ilmoittama sijainti, joko kalastustoimen/vetokerran päättämispiste tai muu sijainti, joka vaikuttaa näytön perusteella olevan lähimpänä havaitsemisen tarkkaa sijaintia.
de gerapporteerde positie is verstrekt door het vaartuig, en is het eindpunt van de trek/uitzetting of een andere positie die volgens de aanwijzingen het dichtst is gelegen bij de exacte locatie waar het kwetsbaar marien ecosysteem is aangetroffen.

7) "jarrumoottorilla" tarkoitetaan moottoria, joka on varustettu sähkömekaanisella jarruyksiköllä, joka vaikuttaa suoraan moottorin akseliin ilman kytkimiä.
"bremsmotor" bezeichnet einen motor mit einer elektromechanischen bremseinheit, die unmittelbar ohne kupplungen auf die antriebswelle einwirkt.

(110) polkumyynnillä tapahtunut tuonti on toisin sanoen saattanut aiheuttaa laskupainetta yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ja saattanut vaikuttaa jossain määrin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistilanteeseen.
(110) zusammenfassend ist festzuhalten, dass die gedumpten einfuhren von 2002 bis zum uz die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unter druck gesetzt und seine gesamtsituationen negativ beeinflusst haben können.

(176) aluetukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti vain yhdelle yritykselle myönnetty yksittäinen tapauskohtainen tuki vaikuttaa merkittävästi kilpailuun kyseisillä markkinoilla, vaikka sen aluekehitystä edistävä vaikutus saattaa jäädä vähäiseksi.
(176) den regionalleitlinien zufolge kann eine einzelne ad-hoc-beihilfe zugunsten nur eines unternehmens erhebliche auswirkungen auf den wettbewerb in dem betroffenen markt haben, trägt jedoch möglicherweise nur geringfügig zur regionalen entwicklung bei.

(10) sellaisissa tapauksissa, joissa riskit eivät ole vähäisiä ja voivat vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin, yhteisöllä olisi oltava järjestelmä asianomaisten osapuolten kuulemiseksi ja lupien kelpuuttamiseksi ennen kuin jäsenvaltio myöntää ne.
(10) voor gevallen waarin de risico's echter aanzienlijk zijn en ook andere lidstaten kunnen treffen, moet een communautair systeem tot stand worden gebracht om de belanghebbenden te raadplegen en de vergunningen te valideren voordat zij door de lidstaten worden afgegeven.

(116) perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta mikroyrityksiin, koska on kyse vain paikallisesti toimintaansa harjoittavista yrityksistä, jotka eivät luonteensa, kokonsa ja sijaintinsa vuoksi voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja koska muiden jäsenvaltioiden yrityksillä ei ole kiinnostusta tulla niiden markkinoille.
(116) wat micro-ondernemingen betreft, is artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag niet van toepassing waar het alleen ondernemingen met kleinschalige activiteiten betreft, aangezien deze gelet op hun kenmerken, omvang en ligging het intracommunautaire handelsverkeer niet kunnen beïnvloeden en ook omdat ondernemingen in andere lidstaten geen belangstelling in toegang tot hun markt hebben.