Results for valószínűsíthető translation from Hungarian to German

valószínűsíthető eset
wahrscheinlicher fall

valószínűsíthető időpont
vorläufiger termin

i. valószínűsíthető exportmennyiségek
i) wahrscheinliche ausfuhrmenge

stec/vtec valószínűsíthető esete
wahrscheinlicher fall von stec/vtec

bizonyított és valószínűsíthető érckészletek
nachgewiesene und wahrscheinliche erzreserven

a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériuma
laborkriterien für einen wahrscheinlichen fall

az intézkedés befejezésének valószínűsíthető időpontja
vorgesehene frist für den abschluss der maßnahmen

a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumainak teljesülése
erfüllung der laborkriterien für einen wahrscheinlichen fall

csak megbecsülni lehet egy valószínűsíthető forgatókönyvet.
es kann lediglich ein wahrscheinliches szenario erstellt werden.

az érintett ország valószínűsíthető exportvolumenei és árai
potenzielle ausfuhrmengen und -preise des betroffenen landes

a valószínűsíthető vagy gyanús esetek diagnosztikai kritériumai:
diagnosekriterien für einen wahrscheinlichen oder einen möglichen fall:

a bizonyított érckészletek és a valószínűsíthető érckészletek együttese.
umfasst sowohl die nachgewiesenen erzreserven als auch wahrscheinliche erzreserven.

valószínűsíthető, hogy a mérleg eszközoldalára lesz nagyobb hatással.
es ist davon auszugehen, dass eine neubewertung sich stärker auf die aktivseite der bilanz auswirkt.

cikk (1) bekezdésének értelmében valószínűsíthető versenykorlátozó eredménnyel.
in diesem fall sind die wahrscheinlichen wettbewerbsbeschränkenden auswirkungen im sinne von artikel 101 absatz 1 zu prüfen.

ennélfogva a meghosszabbított felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető.
folglich ist es unwahrscheinlich, dass aufgrund dieser verlängerung der aussetzung wieder eine schädigung entsteht.

olyan eset, amely jelentési célokra valószínűsíthető esetként osztályozható.
definiert als ein fall, der zu meldezwecken als wahrscheinlicher fall klassifiziert ist.

in vitro sejttranszformációs teszt alapján tumorkeltő hatás nem valószínűsíthető.
ein in-vitro-zelltransformationstest lieferte keine hinweise auf ein tumorigenes potential.

a valószínűsíthető eseteknél csak bizonyos betegségekre írnak elő laboratóriumi vizsgálatokat.
labortests für wahrscheinliche fälle sind nur für einige erkrankungen angegeben.

a helyzet további romlása valószínűsíthető az ilyen importok nyomása következtében.
eine weitere verschlechterung dieser lage unter dem druck dieser einfuhren ist wahrscheinlich.

az infláció 2010-ben 0,6% és 1,4% között valószínűsíthető.
für 2010 wird eine inflation von 0,6% bis 1,4% projiziert.