Results for van ehhez translation from Hungarian to German

a jegyzőkönyvet csatolták van ehhez a határozathoz.
der wortlaut des protokolls ist diesem beschluss beigefügt.

az állásfoglalás szövege mellékelve van ehhez a határozathoz.
der wortlaut der entschließung ist diesem beschluß beigefügt.

neked persze, különös tehetséged van ehhez, - tette hozzá levin.
na ja, dafür hast du ja eine begabung«, fügte ljewin hinzu.

a tagállamok és az eu közötti szorosabb együttműködésre van ehhez szükség, mivel számos jogszabályt csak nemzeti szinten rendeltek el.
eine engere kooperation zwi­schen den mitgliedstaaten und der eu ist schon deshalb angezeigt, weil viele bestimmungen auf einzelstaatlicher ebene umgesetzt werden.

a kérelmezőknek joguk van ehhez az információhoz a kérelmezést követő egy hónapon belül hozzájutni anélkül, hogy kérelmüket indokolniuk kellene.
interessenten sollten diese informationen innerhalb eines monats nach der antragstellung und ohne angabe von gründen erhalten.

10.4 nem lehetséges egyetlen kritérium alapján felmérni a fenntartható fejlődés érdekében foganatosított különböző intézkedések környezeti, gazdasági és társadalmi hatékonyságát és teljesítményét, hanem egész kritériumrendszerre van ehhez szükség.
10.4 deshalb lassen sich die effizienz und die ökologische, wirtschaftliche und soziale leistungs­fähigkeit der verschiedenen maßnahmen zur nachhaltigen entwicklung nicht anhand eines einzelnen kriteriums, sondern nur mit hilfe einer ganzen reihe von kriterien bewerten.

ez valamennyi olyan szereplőnek előnyös lesz, akinek köze van ehhez a jogszabályhoz, legyen szó a típusjóváhagyásért felelős nemzeti hatóságokról vagy azokról a gyártókról, akiknek járműtípusaik meg kell, hogy feleljenek ezeknek a követelményeknek.
dies wird allen von diesen rechtsvorschriften betroffenen gruppen zugute kommen, seien dies nationale behörden, die für die typgenehmigung zuständig sind, oder hersteller, deren fahrzeugtypen diesen anforderungen entsprechen müssen.

a civil szervezetek kedvező helyzetben vannak ehhez, mivel egyrészt be kell számolniuk saját eredményeikről, másrészt pedig a társadalom ellenőrző funkcióját kell betölteniük az együttműködés tekintetében általában.
die ozg sind in dieser hinsicht gut aufgestellt, da sie einerseits über ihre eigenen tätigkeiten rechenschaft ablegen müssen und andererseits eine soziale kontrolle über die zusammenarbeit im allgemeinen ausüben.

„európában arra törekszünk, hogy a gdp 3%-ának megfelelő összeget fektessünk a k+f-be, ám japán és az usa jóval közelebb van ehhez a célhoz.”12
"in europa versuchen wir, 3% des bip in fue zu investieren, allerdings sind japan und die usa diesem ziel sehr viel näher als wir12".

a plazmafehérjékhez való kötődés egyensúlyi állapotban van ehhez hasonló: a gyógyszer adása után 1, 5 órával 53, 1% (± 3, 6), a gyógyszeradás után 6 órával pedig 51, 1% (± 4, 5).
6 stunden nach der verabreichung der dosis.