Results for vastuvõetud translation from Hungarian to German

itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist otsuse täitmiseks vastuvõetud ja ettenähtud meetmetest.
binnen zwei monaten ab dem tag der notifizierung dieser entscheidung teilt italien der kommission die vorgesehenen und getroffenen maßnahmen zur befolgung der entscheidung mit und füllt den dieser entscheidung beigefügten fragebogen aus.

artikli 1 lõike 2 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused enne impordilubade väljaandmist komisjonile vastuvõetud impordilubade taotlustes esitatud kogused, mis põhinevad lepingul.
(3) zur anwendung von absatz 1 teilen die nationalen behörden vor der erteilung von einfuhrgenehmigungen der kommission die mengen mit, für die bei ihnen durch originalverträge belegte einfuhrgenehmigungen beantragt worden sind.

[4] lisaks ületab valitsemissektori eelarve puudujääk praegu olemasoleva teabe põhjal ja arvestades saksamaa valitsuse poolt seni vastuvõetud eelarvekavasid ka 2006.
3605/93 van de raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten [4], op 24 februari 2006 bij de commissie ingediend.

(58) tuleks pidada meeles, et vastavalt euroopa liidu kohtu tavapraktikale [18] ja komisjoni vastuvõetud otsustele [19] peab rahalisi vahendeid käsitlema riigivahenditena, kui vahendid on pideva riikliku kontrolli all ja seega pädevate riigiasutuste käsutuses.
(58) in diesem zusammenhang sollte angemerkt werden, dass gemäß der ständigen rechtsprechung des europäischen gerichtshofs [18] und der entscheidungspraxis der kommission [19] finanzmittel als staatliche mittel angesehen werden, wenn sie ständig unter staatlicher kontrolle und somit zur verfügung der zuständigen nationalen behörden stehen.