Results for verrata translation from Hungarian to German

sen vuoksi ei ole tarkoituksenmukaista verrata tv-mainosten listahintoja.
es ist daher nicht zweckmäßig, die listenpreise für fernsehwerbespots zu vergleichen.

tässä suhteessa niitä ei voi verrata muihin vasta perustettuihin yrityksiin.
in diesem sinne sind sie nicht mit anderen neugegründeten unternehmen vergleichbar.

edellä esitetyn perusteella tvdanmarkia ei voida suoraan verrata tv2:een.
aus diesen gründen kann tvdanmark nicht direkt mit tv2 verglichen werden.

(142) jotta eri asemia voitaisiin verrata, hinnoille on laskettava keskihinta.
(142) um einen vergleich zwischen den verschiedenen sendern zu ermöglichen, muss der durchschnitt der verschiedenen preise ermittelt werden.

vientiä harjoittava tuottaja väitti, että jälleenmyyntihintoja olisi pitänyt verrata keskimääräiseen tuontihintaan kaikista asianomaisista maista eikä pelkästään kiinasta.
nach ansicht des ausführenden herstellers hätten aber die weiterverkaufspreise mit dem durchschnittspreis der einfuhren aus allen betroffenen ländern verglichen werden sollen und nicht nur mit den preisen der einfuhren aus der vr china.

tvdanmark on lisäksi hankkinut tietoja, joiden avulla se on voinut verrata tv2:n hintoja muihin viestimiin ja maihin.
tvdanmark legte außerdem einen vergleich der preise von tv2 mit denen anderer medien und anderer länder vor.

kuten edellä on kuitenkin todettu, toimijoiden asema ei tanskan markkinoilla ole niin samanlainen, että suoraan voitaisiin verrata tilinpäätöksen tunnuslukuja.
wie bereits dargelegt, befinden sich die betreiber auf dem dänischen markt nicht in einer vergleichbaren lage und ein direkter vergleich der kennzahlen ist daher nicht möglich.

(99) vastoin saksan väitteitä ei tib:n osakkuusehtoja voida verrata yksityisenä rahoittajana toimineen raithelin ehtoihin.
(99) entgegen den aussagen deutschland, sind die bedingungen der tib-beteiligung nicht vergleichbar mit den bedingungen des privaten kapitalgebers, raithel.

komissio katsoo sen vuoksi, että loppusumma voi muodostaa liiallisen korvauksen, sillä sitä voidaan verrata mihin tahansa käteisrahoitukseen, joka on tarkoitettu tv2:n toimintakustannuksiin.
die kommission ist daher der ansicht, dass der restbetrag, der mit jedem anderen bargeldzuschuss zu den betriebsausgaben von tv2 vergleichbar ist, zur Überkompensierung führen kann.

(65) koska valtakunnallisesta lähetystaajuudesta maksettavalle maksulle ei ole vertailuperusteita, sitä voidaan ainoastaan verrata maksuun, joka maksetaan luvasta lähettää isommalle väestömäärälle verkotetusti.
(65) in ermangelung einer vergleichsgrundlage für die gebühr, die für die landesweite sendefrequenz verlangt wird, kann diese nur mit der gebühr für die genehmigung verglichen werden, die für die ausstrahlung in einem netz zur erreichung eines größeren bevölkerungsanteils zu entrichten ist.

(60) komissio katsoo edellä mainituista syistä toisin kuin tanskan viranomaiset, että tätä asiaa ei voida verrata asiaan preussenelektra [20].
(60) im gegensatz zu den dänischen behörden ist die kommission aus den vorstehenden gründen nicht der ansicht, dass diese sache mit der rechtssache preussen-elektra vergleichbar ist [20].

[42] sekä tanskan viranomaiset että kantelija katsovat, että tanskan hintoja on paras verrata muihin pohjoismaihin, koska markkinaolosuhteet ovat suunnilleen samanlaiset (koko, katselijatottumukset).
[42] sowohl die dänischen behörden als auch der beschwerdeführer sind der auffassung, dass die preise in dänemark vor allem mit denen der anderen nordeuropäischen länder vergleichbar sind, da die marktbedingungen in etwa die gleichen sind (größe, fernsehverhalten).