From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amennyiben a pozíció a veszteségviselési rangsorban előrébb sorolt, az eredeti értékpapírosítási pozíció kockázati súlyát kell hozzárendelni;
(be) wenn die abgeleitete position höherrangig ist, wird ihr das risikogewicht der ursprünglichen verbriefungsposition zugewiesen;
emellett nemzetközi szinten a pénzügyi stabilitási tanács a teljes veszteségviselési képességre (tlac) vonatkozó követelményt dolgozott ki.
darüber hinaus wurde auf internationaler ebene vom rat für finanzstabilität der standard für die gesamt-verlustabsorptionskapazität (tlac) entwickelt.
a tlac-követelmény végrehajtásával újabb olyan harmonizált minimumkövetelmény válna alkalmazandóvá, amely a bankok megfelelő veszteségviselési és feltőkésítési képességét hivatott biztosítani.
mit der tlac würde eine weitere harmonisierte mindestanforderung eingeführt, um sicherzustellen, dass banken über eine ausreichende verlustabsorptions- und rekapitalisierungskapazität verfügen.
a felső veszteségviselési határt (d) nulla és egy közé eső decimális értékkel kell kifejezni, amely vagy nullával vagy – amennyiben ez a nagyobb érték – az értékpapírosításhoz alapul szolgáló kitettséghalmaz fennálló egyenlegének a vonatkozó értékpapírosítási pozíciót tartalmazó ügyletrészsorozatnál előbbre sorolt valamennyi ügyletrészsorozat fennálló egyenlegével csökkentett értéke és az értékpapírosítás valamennyi alapul szolgáló kitettségének fennálló egyenlege egymáshoz viszonyított arányával egyenlő.
der obere tranchierungspunkt (d) wird ausgedrückt als ein dezimalwert zwischen null und eins und ist gleich null oder – sollte dieser wert höher sein – gleich dem verhältnis zwischen dem offenen saldo beim pool aus den der verbriefung zugrunde liegenden risikopositionen abzüglich des offenen saldos bei allen tranchen, die gegenüber der tranche mit der betreffenden verbriefungsposition vorrangig sind, und dem offenen saldo bei allen der verbriefung zugrunde liegenden risikopositionen.
