Results for visszakeresését translation from Hungarian to German

a származási gazdaság visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
mit einer individuellen kennnummer, anhand deren sich der herkunftsbetrieb feststellen lässt.

az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.
anhand der individuellen kennnummer muss sich der herkunftsbetrieb feststellen lassen.

a crm ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét, és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakeresését.
ein- und auszahlungsautomaten prüfen euro-banknoten auf echt ­ heit und umlauffähigkeit und ermöglichen die rückverfolgung zum kontoinhaber.

használatuk azt jelzi, hogy az üzemeltető nem szeretné a forrásweboldalon megjelenő bizonyos információk terjesztés céljából történő visszakeresését a keresőmotorokon keresztül.
die verwendung solcher codes besagt, dass der urheber bestimmte auf der quellenwebseite befindliche informationen nicht von suchmaschinen auslesen und verbreiten lassen will.

a bizottság technikai eszközökkel biztosítja a személyes adatok zárolását és törlését, valamint a (3) bekezdés szerinti visszakeresését.
die kommission gewährleistet durch entsprechende technische mittel die sperrung und löschung personenbezogener daten bzw. ihren abruf gemäß absatz 3.

az első bekezdés d) pontjában előírt nyilvántartások elektronikus formában is őrizhetők, azonban az exportált termékek előállítása során felhasznált anyagok visszakeresését és származó voltának ellenőrzését lehetővé kell tenniük.
die in absatz 1 buchstabe d genannten aufzeichnungen können elektronisch erfasst werden, damit müssen aber die bei der herstellung der ausgeführten erzeugnisse verwendeten vormaterialien nachverfolgt und ihre ursprungseigenschaft bestätigt werden können.

a közeljövőben piacra kerülő új technológiák fokozatosan új szolgáltatásokat nyújtanak majd a polgároknak, és lehetővé teszik a fejlett, valós idejű forgalomirányítást és kapacitáskihasználást, illetőleg környezetvédelmi és védelmi célból a forgalom nyomon követégét és visszakeresését.
neue technologien, die demnächst auf den markt kommen, werden neue dienstleistungen für die bürger verfügbar machen und ein verbessertes echtzeit-management von verkehrsbewegungen und kapazitätsauslastungen sowie die verfolgung von verkehrsflüssen aus umwelt- und sicherheitsgründen ermöglichen.

a gép képes a forgalom- képesség szerinti osztályozásra/ visszakeresésre
automat mit umlauffähig- keitssortierung/ rückverfolgung